Traduzione del testo della canzone Long Road Out Of Eden - Eagles

Long Road Out Of Eden (originale)

Moon shining down through the palms
Shadows moving on the sand
Somebody whispering the twenty-third psalm
Dusty rifle in his trembling hands
Somebody trying just to stay alive
He got promises to keep
Over the ocean in America
Far away and fast asleep
Silent stars blinking in the blackness of an endless sky
Cold silver satellites, ghostly caravans passing by
Galaxies unfolding, new worlds being born
Pilgrims and prodigals creeping toward the dawn
And it’s a long road out of Eden
Music blasting from an SUV
On a bright and sunny day
Rolling down the interstate
In the good old USA
Having lunch at the petroleum club
Smoking fine cigars and swapping lives
He said, «Give me another slice of that barbecued brisket!»
«Give me another piece of that pecan pie!»
Freeways flickering, cell phones chiming a tune
We’re riding to utopia, road map says we’ll be arriving soon
Captains of the old order clinging to the reins
Assuring us these aches inside are only growing pains
But it’s a long road out of Eden
Back home I was so certain
The path was very clear
But now I have to wonder
What are we doing here?
I’m not counting on tomorrow
And I can’t tell wrong from right
But I’d give anything to be there in your arms tonight
Weaving down the American highway
Through the litter and the wreckage and the cultural junk
Bloated with entitlement, loaded on propaganda
And now we’re driving dazed and drunk
Been down the road to Damascus
The road to Mandalay
Met the ghost of Caesar on the Appian way
He said, «It's hard to stop this binging, once you get a taste»
«But the road to empire is a bloody stupid waste»
Behold the bitten apple, the power of the tools
But all the knowledge in the world is of no use to fools
And it’s a long road out of Eden

(traduzione)

Luna che brilla attraverso i palmi
Ombre che si muovono sulla sabbia
Qualcuno che sussurra il ventitreesimo salmo
Fucile polveroso nelle sue mani tremanti
Qualcuno che cerca solo di rimanere in vita
Ha promesse da mantenere
Oltre l'oceano in America
Lontano e profondamente addormentato
Stelle silenziose che lampeggiano nell'oscurità di un cielo infinito
Satelliti d'argento freddo, carovane spettrali che passano
Galassie che si dispiegano, nuovi mondi che stanno nascendo
Pellegrini e prodighi che strisciano verso l'alba
Ed è una lunga strada per uscire dall'Eden
Musica a tutto volume da un SUV
In una giornata luminosa e soleggiata
Rotolando lungo l'interstatale
Nei buoni vecchi Stati Uniti
Pranzare al club del petrolio
Fumare sigari pregiati e scambiarsi vite
Disse: «Dammi un'altra fetta di quel petto alla brace!»
«Dammi un altro pezzo di quella torta di noci pecan!»
Autostrade tremolanti, telefoni cellulari che suonano una melodia
Stiamo andando verso l'utopia, la road map dice che arriveremo presto
Capitani del vecchio ordine aggrappati alle redini
Assicurarci questi dolori interiori sono solo dolori crescenti
Ma è una lunga strada per uscire dall'Eden
A casa ero così sicuro
Il percorso era molto chiaro
Ma ora devo chiedermi
Cosa stiamo facendo qui?
Non conto su domani
E non riesco a distinguere il giusto dal sbagliato
Ma darei qualsiasi cosa per essere lì tra le tue braccia stasera
Percorrendo l'autostrada americana
Attraverso i rifiuti, i rottami e la spazzatura culturale
Rigonfio di diritti, carico di propaganda
E ora guidiamo storditi e ubriachi
Sono stato lungo la strada per Damasco
La strada per Mandalay
Incontrato il fantasma di Cesare sulla via Appia
Disse: «È difficile fermare queste abbuffate, una volta che hai avuto un assaggio»
«Ma la strada per l'impero è uno stupido spreco di sangue»
Guarda la mela morsicata, il potere degli strumenti
Ma tutta la conoscenza del mondo non serve agli sciocchi
Ed è una lunga strada per uscire dall'Eden