Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Eagles

Saturday Night (originale)

Seems like a dream now it was so long ago,
The moon burned so bright and the stars were so low,
And I swore that I loved you and gave you a ring.
The bluebird was high on the wing.
Whatever happened to Saturday night?
Finding a sweetheart, and holding her tight.
She said «Tell me, whoa tell me, was I alright?»
Whatever happened to Sataurday night?
The years brought the railroad.
It ran by my door
There were boards on the windows and dust on the floor
And she passes the time by another man’s side,
I pass the time with my bride.
What a tangled web we weave, go round with circumstance.
Someone show me how to tell the dancer from the dance.
Whatever happened to Saturday night?
Choosing a friend, and losing a fight.
She said, «Tell me, whoa tell me, are you alright?»
Whatever happened to Saturday night?
Whatever happened to Saturday night?

(traduzione)

Sembra un sogno ora che è stato tanto tempo fa,
La luna ardeva così luminosa e le stelle erano così basse,
E ho giurato che ti amavo e ti ho dato un anello.
L'uccello azzurro era alto sull'ala.
Che fine ha fatto sabato sera?
Trovare una fidanzata e tenerla stretta.
Ha detto: "Dimmi, chi mi dica, stavo bene?"
Che fine ha fatto il sabato sera?
Gli anni hanno portato la ferrovia.
Correva vicino alla mia porta
C'erano assi alle finestre e polvere sul pavimento
E passa il tempo al fianco di un altro uomo,
Passo il tempo con la mia sposa.
Che rete intricata che tessiamo, andiamo in giro con le circostanze.
Qualcuno mi mostri come distinguere il ballerino dal ballo.
Che fine ha fatto sabato sera?
Scegliere un amico e perdere un combattimento.
Lei disse: «Dimmi, chi dimmi, stai bene?»
Che fine ha fatto sabato sera?
Che fine ha fatto sabato sera?