Testi di Eski 2 - Şebnem Ferah

Eski 2 (originale)

Eski bir şiir
Eski bir hikaye
Eski bir eski
Var aklımda
Herkes hayattaydı
Bildiğim herkes
Hiç korku yoktu
Yoktu aklımda
Eski bir kitap
Eskimiş resimler
Eski bir şarkı
Var aklımda
Sevdiğim birin
Hiç kaybetmemiştim
Kaybetmek yoktu
Yoktu aklımda
Sıradan basit bir günün uğruna
Hiç dua etmemiş hiç yalvarmamıştım
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Yürürken eskimeyen eskisede değerlenen
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Yoksa sende sadece öyle duranlardan mısın
Eski bir oyun
Eski bir sokakta
Eski bir hırka
Var omzunda
Aşka inanırdım
Her hücremle
Hiç bir yük yoktu
Yoktu omzumda
Sıradan güzel bir günün uğruna
Hiç dua etmemiş henüz yalvarmamıştım
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Yürürken eskimeyen eskisede değerlenen
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Yoksa sende sadece öyle duranlardan mısın

(traduzione)

una vecchia poesia
una vecchia storia
un vecchio ex
Ho in mente
tutti erano vivi
tutti quelli che conosco
Non c'era paura
Non ce l'avevo in mente
un vecchio libro
immagini obsolete
una vecchia canzone
Ho in mente
quello che amo
non ho mai perso
Non c'era nessuna sconfitta
Non ce l'avevo in mente
Per il bene di una semplice giornata ordinaria
Non ho mai pregato, non ho mai pregato
Come hai fatto
Sei come un albero di cento anni
come hai fatto a rimanere così
Non invecchiare camminando, valorizzato nel vecchio
Come hai fatto
Sei come un albero di cento anni
come hai fatto a rimanere così
O sei solo uno di quelli che stanno così?
un vecchio gioco
in una vecchia strada
un vecchio cardigan
Ce l'hai sulla spalla
Credevo nell'amore
con ogni cellula
Non c'era alcun onere
Non ero sulla mia spalla
Per il bene di una bella giornata ordinaria
Non avevo mai pregato eppure non avevo pregato
Come hai fatto
Sei come un albero di cento anni
come hai fatto a rimanere così
Non invecchiare camminando, valorizzato nel vecchio
Come hai fatto
Sei come un albero di cento anni
come hai fatto a rimanere così
O sei solo uno di quelli che stanno così?