Traduzione del testo della canzone Echo - Tom Petty And The Heartbreakers

Echo (originale)

Put down your things and rest a while
You know we’ve both nowhere to go
Yeah, Daddy had to crash
He’s always halfway there, you know
And no, I don’t pretend there’s any more of that
They say one day, you’ll look up and laugh
And hear the same sad echo when you walk
Yeah, the same sad echo when you talk loud and clear
It’s the same as the same sad echo around here
I promise you this winter
I will worship you like gold
And ride your train forever
Electric fortunes to be told
And I don’t want to question or even celebrate
All the joy you took and then gave back too late
It’s the same sad echo when you lie
It’s the same sad echo when you try to be clear
It’s the same as the same sad echo around here
Well, I woke up right here in a pool of sweat
And with a box of pills and you
Yeah and I’m going to keep my head
I’m going to keep my cool, I’m so in love with you
Yes and in another world, nothing was like this
There may have been a girl, there never was a kiss
The poison came in liquid
She was naked all the time
And no one could explain it
It was all between the lines
And I don’t seem to trust anyone no more
It could be faith, but I’m just not sure
It’s the same sad echo every day
Yeah the same sad echo another way when you call
It’s the same as the same sad echo most of all
Oh well, you just got tired, you just gave in
You took it hard, then you just quit
You let me down, you dropped the ball
You fell on your face most of all
And I don’t want to mean anything to you
And I don’t want to tempt you to be true
It’s the same sad echo coming down
It’s the same sad echo all around in my ears
It’s the same as the same sad echo around here

(traduzione)

Metti giù le tue cose e riposati un po'
Sai che non abbiamo nessun posto dove andare
Sì, papà ha dovuto schiantarsi
È sempre a metà strada, lo sai
E no, non pretendo che ce ne sia più
Dicono che un giorno alzerai lo sguardo e riderai
E senti la stessa eco triste quando cammini
Sì, la stessa eco triste quando parli forte e chiaro
È lo stesso della stessa eco triste qui intorno
Te lo prometto questo inverno
Ti adorerò come l'oro
E guida il tuo treno per sempre
Fortune elettriche da raccontare
E non voglio fare domande e nemmeno festeggiare
Tutta la gioia che hai preso e poi restituito troppo tardi
È la stessa eco triste quando menti
È la stessa eco triste quando cerchi di essere chiaro
È lo stesso della stessa eco triste qui intorno
Bene, mi sono svegliato proprio qui in una pozza di sudore
E con una scatola di pillole e te
Sì e ho intenzione di mantenere la testa
Manterrò la calma, sono così innamorato di te
Sì e in un altro mondo, niente era così
Potrebbe esserci stata una ragazza, non c'è mai stato un bacio
Il veleno è stato liquido
Era sempre nuda
E nessuno potrebbe spiegarlo
Era tutto tra le righe
E sembra che non mi fidi più di nessuno
Potrebbe essere fede, ma non ne sono sicuro
È la stessa eco triste ogni giorno
Sì, la stessa eco triste in un altro modo quando chiami
È lo stesso della stessa eco triste soprattutto
Oh beh, ti sei appena stancato, hai appena ceduto
L'hai presa duramente, poi hai semplicemente smesso
Mi hai deluso, hai lasciato cadere la palla
Sei caduto di faccia soprattutto
E non voglio significare nulla per te
E non voglio tentarti di essere vero
È la stessa triste eco che scende
È la stessa triste eco tutt'intorno nelle mie orecchie
È lo stesso della stessa eco triste qui intorno