Traduzione del testo della canzone Take Me Back to London - Ed Sheeran, Stormzy

Take Me Back to London (originale)

Jet-plane, headed up to the sky
Spread wings in the clouds, getting high
We ain't hit a rave in a while
So take me back to London
Yo, I do deals but I never get twanged
Moves that ain't ever been planned
Know goons that were never in gangs
Where I'm from chat shit get banged
Where I'm from chat shit, let the 12-gauge rip
Yeah, sick how it fits in my hand
I don't mix with the glitz and the glam
Or these stupid pricks on the 'Gram
I don't do online beef, or neeky grime beef
I'm way too G'd up to beef a grime neek
I bought an AP to help me time-keep
My shooter ride deep, he moves when I speak
My shooter ride, shoot a guy
Leave you wet like you scuba dive
You were younger then, and now we're unified
South London boys get you crucified
I'm gone
It's that time
Big Mike and Teddy are on grime
I wanna try new things
They just want me to sing
Because nobody thinks I write rhymes
And now I'm back in the bits with my guy
Give me a packet of crisps with my pint
I hit my friends up, go straight to the pub
'Cause I haven't been home in time
Yes, I
But that's my fault (Oh)
Grossed half a billi' on the divide tour (Oh)
Yes, I ain't kidding, what would I lie for?
(Oh)
But now I'm back in the track with Big Michael (Woah)
He said, "Teddy, never get off your high horse
And never let 'em take your crown"
I've been away for a while, traveled a million miles
But I'm heading back to London Town, right now
Jet-plane, headed up to the sky (to the sky)
Spread wings in the clouds, getting high (woop woop)
We ain't hit a rave in a while (in a while)
So take me back to London
Bass high, middle night, ceiling low (ceiling low)
Sweat brow dripping down when in Rome (when in Rome)
No town does it quite like my home (they don't)
So take me back to London
Yo when I squeeze off this little pen of mine
Done the remix, now I got Ed on grime
And this ain't like any top-ten of mine
I arrived at Wembley ahead of time
And that's stadiums, man are aliens
I drink supermalts and vibranium
I got an RM11 titanium
And I rock 5970 daily
But I want soul
I want flows
Don't need tags ripping off my clothes
Don't need pricks blowing up my phone
And Ted said, "That's just the way things go"
It's just the way things go, amazing flows
Grime or rap, man, I give 'em both
Took this sound that was made in Bow and went global, man
Now the case is closed
2015 in a Badingham pub
I told Stormz two years you'll be wrapping it up
And you'll go through tears with the people you love
And when you get to the top, man, it's never enough
'Cause you can win BRITs (It don't stop)
And you can do Glasto' (Headline slot)
But when you're miles away and you're feeling alone
Gotta remember that there ain't no place like home
Jet-plane, headed up to the sky (to the sky)
Spread wings in the clouds, getting high (getting high)
We ain't hit a rave in a while (in a while)
So take me back to London
Bass high, middle night, ceiling low (ceiling low)
Sweat brow dripping down when in Rome (when in Rome)
No town does it quite like my home (like my home)
So take me back to London
So take me back to London

(traduzione)

Jet-plane, diretto verso il cielo
Spiega le ali tra le nuvole, alzandoti
Non facciamo un rave da un po'
Quindi riportami a Londra
Yo, faccio affari ma non vengo mai preso in giro
Mosse che non sono mai state pianificate
Conosci scagnozzi che non sono mai stati nelle bande
Da dove vengo dalla chat, la merda viene sbattuta
Da dove vengo da chat, merda, lascia che il calibro 12 strappi
Sì, malato come sta nella mia mano
Non mescolo con lo sfarzo e il glam
O questi stupidi cazzi sul 'Gram
Non faccio carne di manzo online, o carne di manzo sporcacciona
Sono troppo d'accordo per ingrassare un grime neek
Ho comprato un AP per aiutarmi a tenere il tempo
Il mio tiratore va in profondità, si muove quando parlo
Il mio giro da sparatutto, spara a un ragazzo
Lasciati bagnato come se fossi in immersione
Eri più giovane allora, e ora siamo uniti
I ragazzi del sud di Londra ti fanno crocifiggere
sono andato
È quel momento
Big Mike e Teddy sono sporchi
Voglio provare cose nuove
Vogliono solo che canti
Perché nessuno pensa che io scriva rime
E ora sono tornato nei bit con il mio ragazzo
Dammi un pacchetto di patatine con la mia pinta
Ho colpito i miei amici, vado direttamente al pub
Perché non sono tornato a casa in tempo
Si Io
Ma è colpa mia (Oh)
Ha incassato mezzo miliardo nel divide tour (Oh)
Sì, non sto scherzando, per cosa mentirei?
(Oh)
Ma ora sono tornato in pista con Big Michael (Woah)
Disse: "Teddy, non scendere mai dal tuo cavallo alto
E non lasciare mai che prendano la tua corona"
Sono stato via per un po', ho viaggiato per un milione di miglia
Ma sto tornando a London Town, proprio ora
Jet-plane, diretto verso il cielo (verso il cielo)
Spiega le ali tra le nuvole, alzandoti (woop woop)
Non facciamo un rave da un po' (tra un po')
Quindi riportami a Londra
Bassi alti, mezza notte, soffitto basso (soffitto basso)
Sopracciglia di sudore che gocciola quando a Roma (quando a Roma)
In nessuna città è come casa mia (non lo fanno)
Quindi riportami a Londra
Yo quando spremerò questa mia piccola penna
Fatto il remix, ora ho Ed on grime
E questo non è come uno dei miei primi dieci
Sono arrivato a Wembley in anticipo
E questo sono gli stadi, l'uomo è alieno
Bevo supermalti e vibranio
Ho un RM11 in titanio
E scuoto 5970 ogni giorno
Ma voglio l'anima
Voglio flussi
Non ho bisogno di etichette che mi strappano i vestiti
Non ho bisogno di punture che facciano saltare in aria il mio telefono
E Ted ha detto: "È così che vanno le cose"
È solo così che vanno le cose, flussi incredibili
Grime o rap, amico, li do entrambi
Ha preso questo suono che è stato fatto in Bow ed è diventato globale, amico
Ora il caso è chiuso
2015 in un pub di Badingham
Ho detto a Stormz che tra due anni avresti chiuso
E passerai le lacrime con le persone che ami
E quando arrivi in ​​cima, amico, non è mai abbastanza
Perché puoi vincere BRIT (non si ferma)
E puoi fare Glasto' (Slot Headline)
Ma quando sei a miglia di distanza e ti senti solo
Devo ricordare che non c'è posto come casa
Jet-plane, diretto verso il cielo (verso il cielo)
Spiega le ali tra le nuvole, alzandoti (alzandoti)
Non facciamo un rave da un po' (tra un po')
Quindi riportami a Londra
Bassi alti, mezza notte, soffitto basso (soffitto basso)
Sopracciglia di sudore che gocciola quando a Roma (quando a Roma)
Nessuna città è come casa mia (come casa mia)
Quindi riportami a Londra
Quindi riportami a Londra