Traduzione del testo della canzone Crown - Stormzy

Crown (originale)

Searchin' every corner of my mind
Lookin' for the answers I can't find
I have my reasons and life has its lessons and
Tried to be grateful and count all my blessings
But heavy is the head that wears the crown
Amen and Jesus nameless, I declare it
Any little seed I receive, I have to share it
Bruddas wanna break me down, I can't bare it
But heavy is the head with the crown, I still wear it
You can't hold me down, I still cope
Rain falling down at the BRITs, I'm still soaked
Tried put a hole in our shit, we'll build both
Two birds with one stone, I kill 'em both
Pray I never lose and pray I never hit the shelf (Too)
Promise if I do that, you'll be checkin' on my health (Cool)
If it's for my people, I'll do anything to help
If I do it out of love, it's not to benefit myself, ooh
Gotta stay around but make her come back too
I know my only mother wants her son back too
They sayin' I'm the voice of the young black youth
And then I say "yeah, cool" and then I bun my zoot
And now I'm-
Searchin' every corner of my mind (Searchin' for corners, lookin' for answers)
Lookin' for the answers I can't find (No, I can't find 'em, no silver lining)
I have my reasons and life has its lessons and
Tried to be grateful and count all my blessings
But heavy is the head that wears the crown
Amen, in Jesus name, oh yes, I claim it
Any little bread that I make, I have to break it
Bruddas wanna break me down, I can't take it
I done a scholarship for the kids, they say it's racist
That's not anti-white, that's pro-black
Hang me out to dry, I won't crack
All these fancy ties and gold plaques
Never had no silver spoons and our mouths we sold... like
Don't comment on my culture, you ain't qualified
Stab us in the back and then apologise
If you knew my story you'll be horrified
The irony of trappin' on a Boris bike
Thought I'd stay alive and save my brother as well
Look at all these legends on the cover of L
Long time comin' but we come to prevail
I guess a little bit of heaven has to come with the hell, you know
Searchin' every corner of my mind (Searchin' for corner, look for the answers)
Lookin' for the answers I can't find (No, I can't find 'em, no silver lining)
I have my reasons and life has its lessons and
Tried to be grateful and count all my blessings
But heavy is the head that wears the crown
Heavy is the head that wears the crown

Crown (traduzione)

Cercando in ogni angolo della mia mente
Cercando le risposte che non riesco a trovare
Ho le mie ragioni e la vita ha le sue lezioni e
Ho cercato di essere grato e contare tutte le mie benedizioni
Ma pesante è la testa che porta la corona
Amen e Gesù senza nome, lo dichiaro
Ogni piccolo seme che ricevo, devo condividerlo
Bruddas vuole abbattermi, non posso sopportarlo
Ma pesante è la testa con la corona, la indosso ancora
Non puoi trattenermi, continuo a farcela
La pioggia cade sui BRIT, sono ancora fradicio
Ho provato a fare un buco nella nostra merda, costruiremo entrambi
Due piccioni con una fava, li uccido entrambi
Prego di non perdere mai e prego di non arrivare mai allo scaffale (anche)
Prometto che se lo faccio, controllerai la mia salute (Cool)
Se è per la mia gente, farò di tutto per aiutare
Se lo faccio per amore, non è per avvantaggiarmi, ooh
Devo restare in giro ma far tornare anche lei
So che anche la mia unica madre rivuole suo figlio
Dicono che sono la voce della giovane gioventù nera
E poi dico "yeah, cool" e poi sbucci il mio zoot
E ora sono-
Cercando in ogni angolo della mia mente (cercando angoli, cercando risposte)
Cercando le risposte che non riesco a trovare (No, non riesco a trovarle, nessun risvolto positivo)
Ho le mie ragioni e la vita ha le sue lezioni e
Ho cercato di essere grato e contare tutte le mie benedizioni
Ma pesante è la testa che porta la corona
Amen, nel nome di Gesù, oh sì, lo rivendico
Qualsiasi piccolo pane che faccio, lo devo spezzare
Bruddas vuole abbattermi, non ce la faccio
Ho fatto una borsa di studio per i ragazzi, dicono che è razzista
Non è anti-bianco, è pro-nero
Stendimi ad asciugare, non mi spezzerò
Tutte queste cravatte stravaganti e targhe d'oro
Non abbiamo mai avuto cucchiai d'argento e le nostre bocche le abbiamo vendute... tipo
Non commentare la mia cultura, non sei qualificato
Pugnalaci alle spalle e poi scusati
Se conoscessi la mia storia rimarrai inorridito
L'ironia di intrappolare su una bici Boris
Ho pensato di rimanere in vita e di salvare anche mio fratello
Guarda tutte queste leggende sulla copertina di L
Arriverà molto tempo ma arriviamo a prevalere
Immagino che un po' di paradiso debba venire con l'inferno, sai
Cercando in ogni angolo della mia mente (Cercando un angolo, cerca le risposte)
Cercando le risposte che non riesco a trovare (No, non riesco a trovarle, nessun risvolto positivo)
Ho le mie ragioni e la vita ha le sue lezioni e
Ho cercato di essere grato e contare tutte le mie benedizioni
Ma pesante è la testa che porta la corona
Pesante è la testa che porta la corona