Traduzione del testo della canzone Let Me Down - Jorja Smith, Stormzy

Let Me Down (originale)

Sometimes, I wouldn’t mind if I was less important
Would you think about them all the time?
Wonder if you’ll even notice in the morning
So where’d you go when you can’t get to me
And you just can’t control?
Sometimes, I wouldn’t mind if I was less important
But I’ve got you to let me down
I’ve got you to let me down
Only you can understand why
I’ve got you to let me down
Yeah, yo, it’s like
You’ve got me, I’m pondering that
Said, «I'll be back in a sec, I need to reflect»
But you swear it’s been longer than that
Time is golden, time is thin
But time is rare, so we squander and that
I feel your pain when I hear your voice
So fix your tone, man, you’re stronger than that
And you’re, like, the strongest girl I know
Probably the strongest, minus my mum
Don’t go wasting your loving on me
When I see tears run, I’m likely to run
So girl, don’t love me, I mean it
When I say I love you, I mean it
And it’s mad cuh I choose to be distant
But it’s fucked cuh I know what a queen is
So why do I?
(Why do I?)
But I’ve got you to let me down
Why do you let me down?
Why do you let me down, down, down?
I’ve got you to let me down
Sometimes, your world spins 'round
But you never had a king 'til now
Only you can understand why
Yeah, girl, do you understand
Why these feelings never come to plan?
I’ve got you to let me down
I’m never gonna let you down, I’m never gonna let you down
Yeah, I tried, but I just can’t give you up
Wonder why is it that I’m not good enough?
Some kind of hold over me
I’ve got you to let me down
I’ve got you, you’ve got me, I’ve got you
But I’ve got you to let me down
If I let you down, will you self-destruct?
Only you, only you can understand why
Only you can understand
That I’ve got you to let me down

Let Me Down (traduzione)

A volte, non mi dispiacerebbe se fossi meno importante
Ci penseresti sempre?
Mi chiedo se te ne accorgerai anche al mattino
Quindi dove sei andato quando non puoi raggiungermi
E tu non puoi controllare?
A volte, non mi dispiacerebbe se fossi meno importante
Ma ho che tu mi deludi
Devo avermi deluso
Solo tu puoi capire perché
Devo avermi deluso
Sì, yo, è come
Hai me, ci sto riflettendo
Disse: «Torno tra un secondo, ho bisogno di riflettere»
Ma giuri che è passato più tempo
Il tempo è d'oro, il tempo è sottile
Ma il tempo è raro, quindi sperperiamo e basta
Sento il tuo dolore quando sento la tua voce
Quindi correggi il tuo tono, amico, sei più forte di così
E tu sei, tipo, la ragazza più forte che conosca
Probabilmente il più forte, meno mia mamma
Non sprecare il tuo amore con me
Quando vedo scorrere le lacrime, è probabile che scappi
Quindi ragazza, non amarmi, sul serio
Quando dico che ti amo, lo intendo
Ed è pazzesco perché scelgo di essere distante
Ma è fottuto perché so cos'è una regina
Allora perché lo faccio?
(Perchè io?)
Ma ho che tu mi deludi
Perché mi deludi?
Perché mi deludi, giù, giù?
Devo avermi deluso
A volte, il tuo mondo gira 'in tondo
Ma non hai mai avuto un re fino ad ora
Solo tu puoi capire perché
Sì, ragazza, hai capito
Perché questi sentimenti non vengono mai pianificati?
Devo avermi deluso
Non ti deluderò mai, non ti deluderò mai
Sì, ci ho provato, ma non riesco a rinunciare a te
Mi chiedo perché non sono abbastanza bravo?
Una specie di tenuta su di me
Devo avermi deluso
Ho te, tu hai me, ho te
Ma ho che tu mi deludi
Se ti deludo, ti autodistruggi?
Solo tu, solo tu puoi capire il perché
Solo tu puoi capire
Che ho te per deludermi