Traduzione del testo della canzone Blood Is Thicker Than Water - Eddie Floyd

Blood Is Thicker Than Water (originale)

I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy?
I know in your mother’s eye
You’re the only baby child
(Baby child, baby child)
I know blood is thicker than water
But I just can’t come and see
If you let your family stand between you and me
(You and me, you and me)
'Cause I love you and you love me
That’s the way it’s supposed to be
Tell your folks to leave us alone
Get your things, come on home
I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy, oh?
Oh yeah
I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy, girl?
I know in your mama’s eye
You’re the only baby child
(Baby child, baby child)
I know blood is thicker than water
I just had to come and see
If you let your family stand between you and me
(You and me, you and me)
You see, I need you, you need me
We can’t live off the family tree
Tell your folks to leave us alone
Get your things and come on home
Oh, baby
(I know blood is thicker than water but who you gonna satisfy?)
And satisfy me love
On the bay, yes I am
(I know blood is thicker than water but who you gonna satisfy?)
Honey, I just love you
Would you like to answer this?
(I know blood is thicker than water)
Who you gonna satisfy, darling
When the moon is shining bright, yeah
Oh baby
(I know blood is thicker than water)
Who you gonna satisfy now, yeah?
(I know blood is thicker than water)

Blood Is Thicker Than Water (traduzione)

So che il sangue è più denso dell'acqua
Ma chi soddisferai?
Lo so negli occhi di tua madre
Sei l'unico bambino
(Bambino bambino, bambino bambino)
So che il sangue è più denso dell'acqua
Ma non riesco proprio a venire a vedere
Se lasci che la tua famiglia si frapponga tra me e te
(Io e te, io e te)
Perché io ti amo e tu ami me
È così che dovrebbe essere
Di' alla tua gente di lasciarci in pace
Prendi le tue cose, vieni a casa
So che il sangue è più denso dell'acqua
Ma chi soddisferai, oh?
O si
So che il sangue è più denso dell'acqua
Ma chi soddisferai, ragazza?
Lo so negli occhi di tua madre
Sei l'unico bambino
(Bambino bambino, bambino bambino)
So che il sangue è più denso dell'acqua
Dovevo solo venire a vedere
Se lasci che la tua famiglia si frapponga tra me e te
(Io e te, io e te)
Vedi, ho bisogno di te, tu hai bisogno di me
Non possiamo vivere dell'albero genealogico
Di' alla tua gente di lasciarci in pace
Prendi le tue cose e vieni a casa
Oh, piccola
(So ​​che il sangue è più denso dell'acqua, ma chi soddisferai?)
E soddisfami amore
Sulla baia, sì lo sono
(So ​​che il sangue è più denso dell'acqua, ma chi soddisferai?)
Tesoro, ti amo semplicemente
Vorresti rispondere a questo?
(So ​​che il sangue è più denso dell'acqua)
Chi soddisferai, tesoro
Quando la luna brilla luminosa, sì
Oh piccola
(So ​​che il sangue è più denso dell'acqua)
Chi soddisferai ora, sì?
(So ​​che il sangue è più denso dell'acqua)