Traduzione del testo della canzone California Girl - Eddie Floyd

California Girl (originale)

As I stand here these evening
Looking out over the metropolis of Los Angeles, California
I can’t help but think about the young lady that I met here
So I wrote a song tonight and I call it my California girl
California girl, you’re living in a different world
Let the sun shine in, right here where my love begins
No, I won’t ever hurt you, no, I won’t make you cry, no
California girl, I’m gonna love, love you till the day I die, yeah
Everybody help me sing this song one more time, yeah
California girl, you’re living by the sand and sea
And it means every little thing now, now that you belong to me
Oh, I’m gonna make you happy, oh, I’m gonna see you smile, yeah
My California, California, California
I’m gonna love you baby, till the day I die, yeah
California girl, oh, you live in a different world, yes you are
And it means every little thing darling, now that you are my girl, yeah
No, I won’t never hurt you, baby, I won’t see you cry, no
My California, California, California
I’m gonna love you baby, till the day I die, yeah
Everybody help me sing these song one more time
California girl, California girl
Oh, I’m gonna love you baby, yes I am
Till the day, the day, the day, the day I die, yeah
You see I’m not ashamed tonight
To say these words to the young lady
That I met at the metropolis of Los Angeles, California, huh
And as I look out over the sky tonight
Through the fog and through the smog
I can’t help but think about that young girl, oh, oh, oh baby
Everybody, help me, help me sing one more time, yeah

(traduzione)

Mentre sono qui in piedi questa sera
Affacciato sulla metropoli di Los Angeles, California
Non posso fare a meno di pensare alla giovane donna che ho incontrato qui
Quindi stasera ho scritto una canzone e la chiamo la mia ragazza californiana
Ragazza californiana, stai vivendo in un mondo diverso
Lascia che il sole risplenda, proprio qui dove inizia il mio amore
No, non ti farò mai del male, no, non ti farò piangere, no
Ragazza della California, ti amerò, ti amerò fino al giorno in cui morirò, sì
Aiutatemi tutti a cantare questa canzone ancora una volta, sì
Ragazza californiana, vivi vicino alla sabbia e al mare
E significa ogni piccola cosa ora, ora che appartieni a me
Oh, ti renderò felice, oh, ti vedrò sorridere, sì
La mia California, California, California
Ti amerò piccola, fino al giorno in cui morirò, sì
Ragazza californiana, oh, vivi in un mondo diverso, sì, lo sei
E significa ogni piccola cosa cara, ora che sei la mia ragazza, sì
No, non ti farò mai del male, piccola, non ti vedrò piangere, no
La mia California, California, California
Ti amerò piccola, fino al giorno in cui morirò, sì
Aiutatemi tutti a cantare queste canzoni ancora una volta
Ragazza californiana, ragazza californiana
Oh, ti amerò piccola, sì lo sono
Fino al giorno, al giorno, al giorno, al giorno in cui muoio, sì
Vedi, stasera non mi vergogno
Per dire queste parole alla giovane donna
Che ho incontrato nella metropoli di Los Angeles, in California, eh
E mentre guardo il cielo stasera
Attraverso la nebbia e attraverso lo smog
Non posso fare a meno di pensare a quella ragazza, oh, oh, oh baby
Tutti, aiutatemi, aiutatemi a cantare ancora una volta, sì