Traduzione del testo della canzone All The Way - Eddie Vedder

All The Way (originale)

Don’t let anyone say that it’s just a game
For I’ve seen other teams and it’s never the same
When you’re born in Chicago you’re blessed and you’re healed
The first time you walk into Wrigley Field
Our heroes wear pinstripes
Heroes in blue
Give us the chance to feel like heroes too
Forever we’ll win and if we should lose
We know someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
We are one with the Cubs
With the Cubs we’re in love
Yeah, hold our head high as the underdogs
We are not fair-weather but foul-weather fans
We’re like brothers in arms in the streets and the stands
There’s magic in the ivy and the old scoreboard
The same one I stared at as a kid keeping score
In a world full of greed, I could never want more
Than someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
And here’s to the men and the legends we’ve known
Teaching us faith and giving us hope
United we stand and united we’ll fall
Down to our knees the day we win it all
Ernie Banks said «Oh, let’s play two»
Or did he mean 200 years
In the same ball park
Our diamond, our jewel
The home of our joy and our tears
Keeping traditions and wishes made new
A place where our grandfathers, fathers they grew
A spiritual feeling if I ever knew
And if you ain’t been I am sorry for you
And when the day comes with that last winning run
And I’m crying and covered in beer
I’ll look to the sky and know I was right
To think someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way

(traduzione)

Non permettere a nessuno di dire che è solo un gioco
Perché ho visto altre squadre e non è mai la stessa cosa
Quando nasci a Chicago sei benedetto e guarito
La prima volta che entri nel Wrigley Field
I nostri eroi indossano gessati
Eroi in blu
Dacci la possibilità di sentirci anche degli eroi
Per sempre vinceremo e se dovessimo perdere
Sappiamo che un giorno andremo fino in fondo
Sì
Un giorno andremo fino in fondo
Siamo tutt'uno con i Cubs
Con i Cubs siamo innamorati
Sì, tieni la testa alta come gli sfavoriti
Non siamo fan del bel tempo ma del maltempo
Siamo come fratelli d'armi nelle strade e sugli spalti
C'è magia nell'edera e nel vecchio tabellone segnapunti
Lo stesso che fissavo da bambino a tenere il punteggio
In un mondo pieno di avidità, non potrei mai volere di più
Che un giorno andremo fino in fondo
Sì
Un giorno andremo fino in fondo
Un giorno andremo fino in fondo
Sì
Un giorno andremo fino in fondo
Un giorno andremo fino in fondo
Ed ecco gli uomini e le leggende che abbiamo conosciuto
Insegnandoci la fede e dandoci speranza
Uniti stiamo in piedi e uniti cadremo
In ginocchio il giorno in cui vinceremo tutto
Ernie Banks ha detto «Oh, giochiamo in due»
O intendeva 200 anni
Nello stesso campo da baseball
Il nostro diamante, il nostro gioiello
La casa della nostra gioia e delle nostre lacrime
Mantenere tradizioni e desideri resi nuovi
Un luogo dove sono cresciuti i nostri nonni, padri
Una sensazione spirituale se mai l'avessi saputo
E se non ci sei stato mi dispiace per te
E quando arriva il giorno dell'ultima corsa vincente
E sto piangendo e sono coperto di birra
Guarderò il cielo e saprò di aver ragione
Per pensare che un giorno andremo fino in fondo
Sì
Un giorno andremo fino in fondo
Un giorno andremo fino in fondo
Sì
Un giorno andremo fino in fondo
Un giorno andremo fino in fondo
Sì
Un giorno andremo fino in fondo
Un giorno andremo fino in fondo
Sì
Un giorno andremo fino in fondo
Un giorno andremo fino in fondo