Traduzione del testo della canzone Brother the Cloud - Eddie Vedder

Brother the Cloud (originale)

I had a brother
But now my brother is gone
Oh I search the sky for a
Glimpse of his blue eyes
And there I find
His image in the clouds
If I could wish, wish it away
I would bleed out my knees and pray
If I could give, all that I have
To bring him back today
These are but dreams
As sad as it seems
I’m always wide awake
Understand it was not
Easy for my friend
Oh promises
Even to yourself cannot be kept
Enlarge the hole in my heart
Rising river in the dark
Erodes the shore
'Til our shores were far apart
If I could wish, wish it away
I would bleed out my knees and pray
If I could give all that I have
To bring him back today
These are but dreams
As sad as it seems
They never go away
There’s no previous reference
For this level of pain
I can’t feign indifference
Can’t look away
The years they go by
The hurt I still hide
If I look okay, it’s just the outside
There’s no previous reference
For this level of pain
Oh I could hear him sing
If I could wish, wish it away
I would bleed out my knees and pray
If I could give all that I have
To bring back yesterday
These are but dreams
Sad as it seems, they never go away
These are but dreams
As sad as it seems
I’m always wide awake
And I would not wish upon you
But should you ever leave this earth
Before me, I doubt this highly
Do for me, what I’d do for you
Put your arms around my friend
Put your arms around my friend
Put your arms round my brother, my friend
Say for me, for me, fuck you
(Fuck you) Fuck you
What are friends?
What are friends, friends for?
What are friends
What are friends?
What are friends for?

(traduzione)

Avevo un fratello
Ma ora mio fratello se n'è andato
Oh cerco nel cielo un
Scorcio dei suoi occhi azzurri
E lì trovo
La sua immagine tra le nuvole
Se posso desiderarlo, auguralo
Mi sanguinavo le ginocchia e pregavo
Se potessi dare, tutto ciò che ho
Per riportarlo indietro oggi
Questi non sono che sogni
Per quanto triste possa sembrare
Sono sempre sveglio
Capisci che non lo era
Facile per il mio amico
Oh promesse
Nemmeno a te stesso può essere tenuto
Allarga il buco nel mio cuore
Fiume in aumento nell'oscurità
Erode la riva
Finché le nostre coste non furono distanti
Se posso desiderarlo, auguralo
Mi sanguinavo le ginocchia e pregavo
Se potessi dare tutto ciò che ho
Per riportarlo indietro oggi
Questi non sono che sogni
Per quanto triste possa sembrare
Non vanno mai via
Non esiste un riferimento precedente
Per questo livello di dolore
Non posso fingere indifferenza
Non riesco a distogliere lo sguardo
Gli anni passano
Il dolore che nascondo ancora
Se sto sto bene, è solo l'esterno
Non esiste un riferimento precedente
Per questo livello di dolore
Oh, lo sentivo cantare
Se posso desiderarlo, auguralo
Mi sanguinavo le ginocchia e pregavo
Se potessi dare tutto ciò che ho
Da riportare ieri
Questi non sono che sogni
Per quanto sembri triste, non vanno mai via
Questi non sono che sogni
Per quanto triste possa sembrare
Sono sempre sveglio
E non ti augurerei
Ma dovresti mai lasciare questa terra
Prima di me, ne dubito fortemente
Fai per me, quello che farei per te
Metti le braccia intorno al mio amico
Metti le braccia intorno al mio amico
Metti le tue braccia intorno a mio fratello, amico mio
Dì per me, per me, vaffanculo
(Vaffanculo) Vaffanculo
Cosa sono gli amici?
A cosa servono gli amici, gli amici?
Cosa sono gli amici
Cosa sono gli amici?
A cosa servono gli amici?