Traduzione del testo della canzone Guaranteed - Eddie Vedder

Guaranteed (originale)

On bended knee is no way to be free
Lifting up an empty cup, I ask silently
All my destinations will accept the one that’s me So I can breathe…
Circles they grow and they swallow people whole
Half their lives they say goodnight to wives they’ll never know
A mind full of questions, and a teacher in my soul
And so it goes…
Don’t come closer or I’ll have to go Holding me like gravity are places that pull
If ever there was someone to keep me at home
It would be you…
Everyone I come across, in cages they bought
They think of me and my wandering, but I’m never what they thought
I’ve got my indignation, but I’m pure in all my thoughts
I’m alive…
Wind in my hair, I feel part of everywhere
Underneath my being is a road that disappeared
Late at night I hear the trees, they’re singing with the dead
Overhead…
Leave it to me as I find a way to be Consider me a satellite, forever orbiting
I knew all the rules, but the rules did not know me Guaranteed

Guaranteed (traduzione)

Sulle ginocchia non si affranca l'anima oppressa,
Sollevando una coppa vuota, di silenzio tesso la preghiera,
Tutte le mie mete accoglieranno l'uomo che sono— così respiro nell’aria leggera…
I cerchi crescono, divorano vite come fauci d’acqua in piena,
Metà dei loro giorni è un addio sussurrato a spose mai svelate dalla luna serena,
Una mente brulicante d’enigmi, e nell’anima un maestro che vigila severo,
Così trascorre il tempo…
Non avvicinarti, o dovrò dissolvermi— mi trattengono luoghi che pesano come la pietra sul sentiero,
Se mai una voce potesse radicarmi tra queste pareti,
Saresti tu, donna luminosa…
Tutti coloro che incrocio, in gabbie di ferro che hanno scelto e pagato,
Mi pensano errante, ma mai sono l’ombra che avevano immaginato,
Ho l’indignazione che arde, ma limpide sono le mie intenzioni,
Sono vivo—
Nel vento tra i capelli sento scorrere il respiro di ogni contrada,
Sotto il mio essere, una strada svanita, come un fiume che il deserto affrada,
A notte fonda odo gli alberi— cantano coi morti nella corrente del buio,
Sopra di me soffia l’invisibile…
Affida a me la via: saprò ritrovarmi, orbitando come satellite nel tuo cielo in eterno,
Conoscevo ogni legge, ma le leggi non hanno mai sfiorato il mio mistero— questo è certo.