Traduzione del testo della canzone Growin' Up - Eddie Vedder

Growin' Up (originale)

I stood stone-like at midnight, suspended in my
Masquerade
I combed my hair till it was just right and commanded the
Night brigade
I was open to pain and crossed by the rain and I walked
On a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone and come out
With my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd, but when they
Said, «Sit down,» I stood up
Ooh… growin' up
The flag of piracy flew from my mast, my sails were set
Wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate, she couldn’t
Sail but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed them with the blues with my gear
Set stubborn on standing
I broke all the rules, strafed my old high school, never
Once gave thought to landing
I hid in the clouded wrath of the crowd, but when they
Said, «Come down,» I threw up
Ooh… growin' up

Growin' Up (traduzione)

Rimasi come una pietra a mezzanotte, sospeso nel mio
Mascherata
Ho pettinato i miei capelli finché non erano giusti e ho comandato il
Brigata notturna
Ero aperto al dolore e attraversato dalla pioggia e camminavo
Su una stampella storta
Ho passeggiato da solo attraverso una zona di ricaduta e ne sono uscito
Con la mia anima intatta
Mi sono nascosto nell'ira offuscata della folla, ma quando loro
Ho detto: "Siediti", mi sono alzato
Ooh... crescendo
La bandiera della pirateria è sventolata dal mio albero, le mie vele sono state alzate
Da ala ad ala
Avevo una laurea al jukebox come primo ufficiale, lei non poteva
Vela ma di sicuro sapeva cantare
Ho spinto il B-52 e li ho bombardati con il blues con la mia attrezzatura
Imposta testardo su in piedi
Ho infranto tutte le regole, mitragliato il mio vecchio liceo, mai
Una volta ha pensato all'atterraggio
Mi sono nascosto nell'ira offuscata della folla, ma quando loro
Ho detto: "Scendi", ho vomitato
Ooh... crescendo