Testi di La Dernière Séance - Eddy Mitchell

La Dernière Séance (originale)

La lumière revient déjà
Et le film est terminé
Je réveille mon voisin
Il dort comme un nouveau né
Je relève mon strapontin
J' ai une envie de bailler
C' était la dernière séquence
C' était la dernière séance
Et le rideau sur l 'écran est tombé
La photo sur le mot fin
Peut faire sourire ou pleurer
Mais je connais le destin
D' un cinéma de quartier
Il finira en garage
En building supermarché
Il n' a plus aucune chance
C' était sa dernière séance
Et le rideau sur l' écran est tombé
Bye bye les héros que j' aimais
L' entracte est terminée
Bye bye rendez vous à jamais
Mes chocolats glacés glacés
J' allais rue des solitaires
A l' école de mon quartier
A cinq heures j' étais sorti
Mon père venait me chercher
On voyait Gary Cooper
Qui défendait l' opprimé
C' était vraiment bien l' enfance
Mais c' est la dernière séquence
Et le rideau sur l' écran est tombé
Bye bye les filles qui tremblaient
Pour les jeunes premiers
Bye bye rendez vous à jamais
Mes chocolats glacés, glacés
La lumière s' éteint déjà
La salle est vide à pleurer
Mon voisin détend ses bras
Il s' en va boire un café
Un vieux pleure dans un coin
Son cinéma est fermé
C' était sa dernière séquence
C' était sa dernière séance
Et le rideau sur l' écran est tombé

(traduzione)

La luce sta già tornando
E il film è finito
Sveglio il mio vicino
Dorme come un neonato
Alzo il mio sedile basculante
Ho voglia di sbadigliare
Era l'ultima sequenza
Era l'ultima sessione
E il sipario sullo schermo è calato
La foto alla fine della parola
Può farti sorridere o piangere
Ma conosco il destino
Da un cinema di quartiere
Finirà in garage
In edificio supermercato
Non ha più possibilità
Era la sua ultima sessione
E il sipario sullo schermo è calato
Ciao ciao gli eroi che ho amato
L'intervallo è finito
Ciao ciao ci vediamo per sempre
I miei cioccolatini ghiacciati
Stavo andando in rue des solitaires
Alla mia scuola di quartiere
Alle cinque ero fuori
Mio padre è venuto a prendermi
Abbiamo visto Gary Cooper
che difendeva gli oppressi
È stata davvero una bella infanzia
Ma è l'ultima sequenza
E il sipario sullo schermo è calato
Ciao ciao ragazze che tremavano
Per i giovani in primis
Ciao ciao ci vediamo per sempre
I miei cioccolatini ghiacciati, ghiacciati
La luce si sta già spegnendo
La stanza piange vuota
Il mio vicino rilassa le braccia
Sta per bere un caffè
Un vecchio piange in un angolo
Il suo cinema è chiuso
Era la sua ultima serie di vittorie
Era la sua ultima sessione
E il sipario sullo schermo è calato