Traduzione del testo della canzone Too Good To Be True - Edens Edge

Too Good To Be True (originale)

You walked in shining brighter than a headlight
Turning every head like a diamond in a coal mine
Packing more punch than a Mississippi fist fight
Oh oh my my
Walked my way, took my hand, said «Let's go»
Had more game than the Mandalay Casino
Thought I hit the jackpot, I was on a good roll
Showed you what I know
Too good to be true
Like diamonds on the soles of my shoes
Like money falling out of the blue
Don’t be fooled
He ain’t nothing but too good to be real
Don’t believe the way he’s making you feel
He’ll break your pretty little heart in two
Momma told me about boys like you
Too good to be true
Before I knew it my heartstrings unwound
I fell faster than a cannonball straight down
Everybody talking all over this now:
«Look there he goes again»
Lie lie lied like a politician
Shoulda read the headlines, paid more attention
To my suspicions, my intuition
I shoulda listened
Too good to be true
Like diamonds on the soles of my shoes
Like money falling out of the blue
Don’t be fooled
He ain’t nothing but too good to be real
Don’t believe the way he’s making you feel
He’ll break your pretty little heart in two
Momma told me about boys like you
Too good to be true
I shoulda seen it from a mile away
I should have called a spade a spade
I shoulda known that you’re
Too good to be true
Like diamonds on the soles of my shoes
Like money falling out of the blue
Don’t be fooled
He ain’t nothing but too good to be real
Don’t believe the way he’s making you feel
He’ll break your pretty little heart in two
Momma told me about boys like you
Too good to be true
Too good to be true
You’re just too good to be (too good to be)
You’re just too good to be (too good to be)
You’re just too good to be true
Too good to be true
You’re just too good to be
You’re just too good to be
You’re just too good to be true

(traduzione)

Sei entrato brillando più luminoso di un faro
Girando ogni testa come un diamante in una miniera di carbone
Fare più pugni di una scazzottata Mississippi
Oh oh mio mio
Camminò verso di me, mi prese la mano, disse: "Andiamo"
Aveva più gioco del Mandalay Casino
Pensavo di aver vinto il jackpot, stavo facendo un buon tiro
Ti ho mostrato quello che so
Troppo bello per essere vero
Come diamanti sulla suola delle mie scarpe
Come i soldi che cadono dal nulla
Non lasciarti ingannare
Non è altro che troppo bello per essere reale
Non credere al modo in cui ti fa sentire
Spezzerà il tuo bel cuoricino in due
La mamma mi ha parlato di ragazzi come te
Troppo bello per essere vero
Prima che me ne rendessi conto, le mie corde del cuore si sono sciolte
Sono caduto più velocemente di una palla di cannone
Tutti parlano di tutto questo ora:
«Guarda che va di nuovo»
La bugia bugia ha mentito come un politico
Avrei dovuto leggere i titoli, prestare più attenzione
Ai miei sospetti, al mio intuito
Avrei dovuto ascoltare
Troppo bello per essere vero
Come diamanti sulla suola delle mie scarpe
Come i soldi che cadono dal nulla
Non lasciarti ingannare
Non è altro che troppo bello per essere reale
Non credere al modo in cui ti fa sentire
Spezzerà il tuo bel cuoricino in due
La mamma mi ha parlato di ragazzi come te
Troppo bello per essere vero
Avrei dovuto vederlo da un miglio di distanza
Avrei dovuto chiamare una picche una picche
Avrei dovuto sapere che lo sei
Troppo bello per essere vero
Come diamanti sulla suola delle mie scarpe
Come i soldi che cadono dal nulla
Non lasciarti ingannare
Non è altro che troppo bello per essere reale
Non credere al modo in cui ti fa sentire
Spezzerà il tuo bel cuoricino in due
La mamma mi ha parlato di ragazzi come te
Troppo bello per essere vero
Troppo bello per essere vero
Sei semplicemente troppo bello per essere (troppo bello per essere)
Sei semplicemente troppo bello per essere (troppo bello per essere)
Sei troppo buono per essere vero
Troppo bello per essere vero
Sei semplicemente troppo bello per esserlo
Sei semplicemente troppo bello per esserlo
Sei troppo buono per essere vero