Traduzione del testo della canzone Frankenstein - Editors

Frankenstein (originale)

Come on tick tock, why don’t we stop, just wasting time
Wherever we go, the lights stay low, I’m Frankenstein
I know what you’ll say
You mean the creation, not the creator
The night’s where we play
Oh man Hemingway mojito chaser
Down where the streets get narrow
And the freaks get high on sorrow
Won’t you dance like a monster with me?
Like a flare, like a gun, like a boss, this goes off…
It goes off…
What do you got?
Cause you speak a lot, like a nursery rhyme
Shadows and doubt, from north to south, but I’m Frankenstein
Oh, where to begin, just don’t make me sin with all those pretenders
I’m late for a thing, and bored of your jingoistic agendas
Down where the streets get narrow
And the freaks get high on sorrow
Won’t you dance like a monster with me?
Like a flare, like a gun, like a boss, this goes off…
Down on the streets, down with the freaks
Won’t you dance like a monster with me?
Like a boss, this goes off
It goes off…

(traduzione)

Dai tic tac, perché non ci fermiamo, perdiamo solo tempo
Ovunque andiamo, le luci restano basse, io sono Frankenstein
So cosa dirai
Intendi la creazione, non il creatore
La notte è dove suoniamo
Oh amico, cacciatore di mojito di Hemingway
Giù dove le strade si fanno strette
E i mostri si ubriacano con il dolore
Non ballerai come un mostro con me?
Come un bagliore, come una pistola, come un boss, questo si spegne...
Si disattiva...
Cosa hai?
Perché parli molto, come una filastrocca
Ombre e dubbi, da nord a sud, ma io sono Frankenstein
Oh, da dove cominciare, non farmi peccare con tutti quei pretendenti
Sono in ritardo per qualcosa e sono annoiato dalle tue agende sciovinistiche
Giù dove le strade si fanno strette
E i mostri si ubriacano con il dolore
Non ballerai come un mostro con me?
Come un bagliore, come una pistola, come un boss, questo si spegne...
Giù per le strade, giù con i mostri
Non ballerai come un mostro con me?
Come un capo, questo si spegne
Si disattiva...