Traduzione del testo della canzone Sanha Na Mandinga - Edu Lobo

Sanha Na Mandinga (originale)

Na beira do São Francisco
Eu quero me deitar
Eu quero namorar
Não vou ao correio não
Não tenho a intenção de lhe telegrafar BIS
Certa vêz em Carianha
Escutei uma façanha
Que se deu em Paratinga
Muita manha, muita pinga
Unia terra muito estranha
Uma sanha na mandinga
Uma dor que não se acanha
Um horror que não se vinga BIS
(Na beira do …)
Diz que em Bom Jesus da Lapa
Quando a noite cai de chapa
E a memória faz um dique
Queima o sol em Xique-Xique
Um dilúvio pelo mapa
Mansidão de piquenique
Quando a rôlha não destapa
E a coragem vai a pique BIS
(*Na beira do …)
Despenquei de Pirapora
Rolei mais de uma tora
Dobrei mais de uma esquina
Quase chego em Petrolina
Um passado de senhora
Num futuro de menina
Correnteza que apavora
Paradeiro que confina BIS
Na beira do São Francisco
Eu quero me deitar
Eu quero namorar
Não vou ao correio não
Não tenho a intenção de lhe telegrafar
De lhe telegrafar
De lhe telegrafar…

Sanha Na Mandinga (traduzione)

Sulle rive del São Francisco
Voglio sdraiarmi
Voglio uscire
Non vado all'ufficio postale
Non ho intenzione di telegrafarti BIS
Una volta a Caranha
Ho sentito una prodezza
Che ha avuto luogo a Paratinga
Troppa mattina, troppa flebo
Una terra molto strana
Una furia nel mandinga
Un dolore che non è timido
Un horror che non si vendica BIS
(Al limite di...)
Dice che in Bom Jesus da Lapa
Quando scende la notte sul piatto
E la memoria crea una diga
Bruciare il sole in Xique-Xique
Un diluvio attraverso la mappa
Mitezza da picnic
Quando il tappo non si apre
E il coraggio va al picco BIS
(*Al limite del …)
Sono caduto da Pirapora
Ho rotolato più di un registro
Ho girato più di un angolo
Sono quasi arrivato a Petrolina
Il passato di una signora
Nel futuro di una ragazza
corrente che terrorizza
Luoghi che confinano la BIS
Sulle rive del São Francisco
Voglio sdraiarmi
Voglio uscire
Non vado all'ufficio postale
Non ho intenzione di telegrafarti
Per telegrafarti
Per telegrafarlo...