Testi di Chorinho De Mágoa - Edu Lobo, Gracinha Leporace

Chorinho De Mágoa (originale)

Ele:
— Ah, morena cor de mágoa
Cor de noite quando tarda
Cor de festa, cor de longe
Infinita cor da Estrada
Ela:
— Em você todas as cores
Dos sonhos, da madrugada
De um país, de uma cidade
De uma casa abandonada
São as águas de um riacho
Onde peixes, passarinhos
Por acaso um caminhante
São ramagens meu caminho
Ele:
— São as cores da neblina
Onde agora moram os anjos
Com a morena se encontraram
Eram santos, são humanos
Ela:
— Cor de mão, desenho, gesto
De quem pede, de quem busca
Cor de paz que nunca mais
Cor de medo, cor de fuga
Ele:
— Cor de água quando escorre
Cor de amor quando se entrega
Ela:
— Cor de «Nada» do sem jeito
Cor de «Não» quando se nega
Ele:
— Ah, morena cor de mágoa
Vim do Norte, vim correndo
Bem defronte aos teus olhos
Vim sair na beira-mar
Ela:
— Eu também perdi meus dias
Nesse mar, nessa saudade
Te esperava mas não vinhas
Vens agora, mas é tarde
Os dois:
— Em quadra de lua cheia
Fecha o chôro que se acaba
Nas três cores do meu mundo
Saudade, morena e mágoa

(traduzione)

Lui:
— Ah, colore bruno del dolore
Colore notturno quando è in ritardo
Colore della festa, colore da lontano
Colore infinito della strada
È laggiù:
— In tutti i colori
Di sogni, di alba
Da un paese, da una città
Da una casa abbandonata
Sono le acque di un ruscello
Dove pesci, uccelli
Per caso un camminatore
Sono rami a modo mio
Lui:
— Sono i colori della nebbia
Dove ora vivono gli angeli
Con la bruna si sono conosciuti
Erano santi, sono umani
È laggiù:
— Colore, disegno, gesto della mano
Da chi chiede, da chi cerca
Colore di pace che mai più
Colore della paura, colore della fuga
Lui:
— Colore dell'acqua quando drena
Colore dell'amore quando ti arrendi
È laggiù:
— Colore del «Nulla» del malessere
Colore di «No» quando rifiuta
Lui:
— Ah, colore bruno del dolore
Sono venuto dal nord, sono venuto di corsa
Proprio davanti ai tuoi occhi
Sono venuto a stare al mare
È laggiù:
— Ho anche perso i miei giorni
In questo mare, in questo desiderio
Ti stavo aspettando ma non sei venuto
Vieni ora, ma è troppo tardi
Tutti e due:
— Nel quadrato della luna piena
Chiudi il grido che finisce
Nei tre colori del mio mondo
Desiderio, bruna e dolore