Traduzione del testo della canzone Beatriz - Edu Lobo, Milton Nascimento

Beatriz (originale)

Olha
Será que ela é moça
Será que ela é triste
Será que é o contrário
Será que é pintura
O rosto da atriz
Se ela dança no sétimo céu
Se ela acredita que é outro país
E se ela só decora o seu papel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Olha
Será que é de louça
Será que é de éter
Será que é loucura
Será que é cenário
A casa da atriz
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz
E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Sim, me leva para sempre Beatriz
Me ensina a não andar com os pés no chão
Pra sempre é sempre por um triz
Ai, diz quantos desastres tem na minha mão
Diz se é perigoso a gente ser feliz
Olha
Será que é uma estrela
Será que é mentira
Será que é comédia
Será que é divina
A vida da atriz
Se ela um dia despencar do céu
E se os pagantes exigirem bis
E se um arcanjo passar o chapéu
E se eu pudesse entrar na sua vida

Beatriz (traduzione)

Aspetto
è una ragazza?
è triste?
È il contrario?
è pittura?
Il viso dell'attrice
Se danza al settimo cielo
Se crede che sia un altro paese
E se solo decora la sua carta
E se potessi entrare nella tua vita
Aspetto
Sono stoviglie?
è etere?
è follia?
è scenario?
La casa dell'attrice
Se vive in un grattacielo
E se le pareti fossero fatte di gesso
E se piangesse in una stanza d'albergo
E se potessi entrare nella tua vita
Sì, mi ci vuole per sempre Beatriz
Insegnami a non camminare con i piedi per terra
Per sempre è sempre una chiamata ravvicinata
Oh, dimmi quanti disastri ho in mano
Dice se è pericoloso per le persone essere felici
Aspetto
è una stella?
è una bugia?
è una commedia?
è divino?
La vita dell'attrice
Se un giorno cadrà dal cielo
E se i pagatori richiedono il bis
E se un arcangelo gli passasse il cappello
E se potessi entrare nella tua vita