Traduzione del testo della canzone Home - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Home (originale)

Alabama, Arkansas, I do love my Ma and Pa
Not the way that I do love you
Well, holy moly, me oh my, you're the apple of my eye
Girl, I never loved one like you
Man, oh, man, you're my best friend, I scream it to the nothingness
There ain't nothing that I need
Well, hot and heavy pumpkin pie, chocolate candy, Jesus Christ
Ain't nothing please me more than you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
La, la, la, la, take me home
Honey (Mother), I'm coming home
I'll follow you into the park, through the jungle, through the dark
Girl, I never loved one like you
Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls
I been everywhere with you (that's true)
Laugh until we think we'll die, barefoot on a summer night
Never could be sweeter than with you
And in the streets you run afree, like it's only you and me
Geez, you're something to see
Oh, home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
La, la, la, la take me home
Daddy, I'm coming home
Jade?
Alexander?
Do you remember that day you fell outta my window?
I sure do ‒ you came jumping out after me!
Well, you fell on the concrete and nearly broke you ass, and you were bleeding all over the place, and I rushed you out to the hospital.
You remember that?
Yes, I do
Well there's something I never told you about that night
What didn't you tell me?
While you were sitting in the back seat smoking a cigarette you thought was gonna be your last, I was falling deep, deeply in love with you, and I never told you 'til just now!
Aww!
Oh, home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is where I'm alone with you
Home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Home, yes I am home
Home is when I'm alone with you
Alabama, Arkansas
I do love my Ma and Pa
Moats and boats and waterfalls
Alleyways and payphone calls
(Oh home) Home
(Oh home) Home
Home is wherever I'm with you
(Oh home) Home
(Oh home) Home
Home is when I'm alone with you

Home (traduzione)

Alabama, Arkansas, amo mia madre e mio padre
Non nel modo in cui ti amo
Bene, santo moly, me oh mio, sei la pupilla dei miei occhi
Ragazza, non ho mai amato uno come te
Amico, oh, amico, sei il mio migliore amico, lo urlo fino al nulla
Non c'è niente di cui ho bisogno
Bene, torta di zucca calda e pesante, caramelle al cioccolato, Gesù Cristo
Non c'è niente che mi piaccia più di te
Oh, casa, fammi tornare a casa
Casa è ovunque io sono con te
Oh, casa, fammi tornare a casa
Casa è ovunque io sono con te
La, la, la, la, portami a casa
Tesoro (madre), sto tornando a casa
Ti seguirò nel parco, attraverso la giungla, attraverso il buio
Ragazza, non ho mai amato uno come te
Fossati e barche e cascate, vicoli e telefonate a pagamento
Sono stato ovunque con te (è vero)
Ridi finché non pensiamo che moriremo, a piedi nudi in una notte d'estate
Mai potrebbe essere più dolce che con te
E per le strade corri libero, come se fossimo solo io e te
Cavolo, sei qualcosa da vedere
Oh, casa, fammi tornare a casa
Casa è ogni volta che sono con te
Oh, casa, fammi tornare a casa
Casa è ovunque io sono con te
La, la, la, la portami a casa
Papà, sto tornando a casa
Giada?
Alessandro?
Ricordi quel giorno in cui sei caduto dalla mia finestra?
Di certo: sei venuto saltando fuori di me!
Beh, sei caduto sul cemento e ti sei quasi rotto il culo, e stavi sanguinando dappertutto, e ti ho portato di corsa in ospedale.
Te lo ricordi?
Sì, certamente
Beh, c'è qualcosa di cui non ti ho mai parlato quella notte
Cosa non mi hai detto?
Mentre eri seduto sul sedile posteriore a fumare una sigaretta che pensavi sarebbe stata l'ultima, mi stavo innamorando profondamente di te e non te l'ho mai detto fino a questo momento!
Aw!
Oh, casa, fammi tornare a casa
Casa è ogni volta che sono con te
Oh, casa, fammi tornare a casa
Casa è dove sono solo con te
Casa, fammi tornare a casa
Casa è ovunque io sono con te
A casa, sì sono a casa
Casa è quando sono solo con te
Alabama, Arkansas
Amo mia madre e mio padre
Fossati e barche e cascate
Vicoli e telefonate
(Oh casa) Casa
(Oh casa) Casa
Casa è ovunque io sono con te
(Oh casa) Casa
(Oh casa) Casa
Casa è quando sono solo con te