Traduzione del testo della canzone Truth - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Truth (originale)

Truth
The truth is that I never shook my shadow
Every day it’s trying to trick me into doing battle
Calling out «faker» only get me rattled
Want to pull me back behind the fence with the cattle
Building your lenses
Digging your trenches
Put me on the front line
Leave me with a dumb mind
With no defenses
But your defenses
If you can’t stand to feel the pain then you are senseless
Since this
I’ve grown up some
Different kind of fighter
And when the darkness come let it inside you
Your darkness is shining
My darkness is shining
Have faith in myself
Truth
I’ve seen a million numbered doors on the horizon
Now which is the future you choosin' before you go dying
I’ll tell you 'bout a secret I’ve been undermining
Every little lie in this world come from dividing
Say you’re my lover, say you’re my homie
Tilt my chin back slit my throat take a bath in my blood get to know me
All out of my secrets
All my enemies are turning into my teachers
Because, lights blinding, No way dividing
What’s yours or mine When everything’s shining
Your darkness is shining
My darkness is shining
Have faith in ourselves
Truth
Yes, I’m only loving, only trying to only love
And, yes, and what I’m trying to do is only loving
Yes, I’m only loving, trying to only love
I swear to God, I’m only trying to be loving
Yes, I’m only lonely loving
Yes, I’m only feeling only loving, only loving
You say it ain’t loving, ain’t loving
Ain’t loving, my loving
But I’m only loving, still only loving
Swear to god, I’m only loving
Trying to be loving, loving
Loving, loving, loving, loving
Yes I’m only loving, yes, trying to only love
I swear to god, I’m trying but I’m only loving
You say it ain’t loving, ain’t loving, ain’t loving
Ain’t loving, ain’t loving my loving
But I’m only loving, loving, loving, loving the truth

Truth (traduzione)

Verità
La verità è che mai ho scosso la mia ombra dal tallone
Ogni giorno mi tende tranelli di battaglia, sussurrando fumo
Gridando «impostore» — solo il cuore mi scuote in tumulto
Vorresti tirarmi di nuovo al pascolo, nell’alito caldo del bestiame
Tu fabbrichi lenti, dove l’anima si deforma come in vetri antichi
Tu scavi trincee, profonde come rimorsi mai chiusi
Mi schieri sulla soglia dove la sorte si misura col sangue
E lasci la mente mia come pietra senza riverbero
Privo di baluardi, nudo tra i venti del dubbio
Ma i tuoi bastioni levati come mura di nebbia
Se non reggi la fiamma del dolore, allora sei priva di senso
Da quell’istante
Sono cresciuto, mutando come pietra nel corso del fiume
Un altro tipo di lottatore, forgiato nei crepuscoli
E quando la notte si leva, permettile di scendere nella tua carne
La tua tenebra sfolgora — ardesia lucente nel meriggio
La mia oscurità risplende, come ferro battuto su incudine stellare
Credo in me stesso, come si crede al ritorno dell’aurora
Verità
Ho scorto un milione di porte numerate, sospese all’orizzonte
Ora, quale domani scegli, prima che il respiro si spenga
Ti svelerò un segreto, scavato sotto il muschio dei giorni
Tutte le menzogne del mondo fioriscono dalla scissione
Dimmi che sei amante, e poi sorella d’anima, complice tra i rami
Pieghi il mio capo, mi apri la gola — immergiti nel mio sangue, conoscimi senza veli
Ho esaurito i miei segreti, sparpagliati come semi sul vento
Ogni mio nemico si trasmuta in maestro, nel silenzio dell’alba
Perché la luce abbaglia, e non c’è più frontiera tra noi
Non so più cosa sia tuo o mio, quand’ogni cosa rifrange il medesimo splendore
La tua oscurità s’irradia, laguna di bronzo nella sera
La mia oscurità s’irradia, come cometa che non teme la notte
Fidiamoci di noi stessi, eremiti in una fitta radura
Verità
Sì, sono solo capace d’amare, mi sforzo di amare soltanto
E sì, tutto ciò che tento è unicamente amore
Sì, il mio cuore conosce solo la via dell’amore
Lo giuro su Dio, non cerco che tale trasparente dedizione
Sì, nell’amore sono solo, come stella che veglia solitaria
Sì, sento solo amore, e solo amore mi plasma
Tu dici che questo non è amore, non può chiamarsi amore
Non è amore, il mio amore che arde e brucia
Ma io soltanto so amare, e ancora m’ostino ad amare
Giuro su Dio, non conosco altro che l’amore
Mi sforzo di essere amorevole, d’essere mite come vento
Amore, amore, amore, amore — fino all’eco remota
Sì, sono solo capace d’amare, sì, m’affanno solo nell’amore
Lo giuro su Dio, ci provo, ma amo soltanto
Tu dici che non è amore, non è amore, non è amore
Non è amore, non è amore ciò che il mio cuore riversa
Ma io sono solo amore, amore, amore, amore — e questo è verità