Traduzione del testo della canzone Life Is Hard - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Life Is Hard (originale)

Life is beauty through and through
Life is sunny, life is cool
Life is even easy too
But if my word is to be true
Life is something to behold
But if the truth is to be told
Let us not leave out any part
Do not fear, it’s safe to say it here
You will not be called a weakling
Nor a fraud
For feeling the pain of the whole wide world
You want to help but can’t help the feeling you cannot
And it’s killing you while you’re just trying to smile from your heart
So go on, say it, on the same knees you’re praying
Yes, life is hard
Come celebrate
Life is hard
Come celebrate Life is hard
All life is all we are
Celebrate it in the sun
Promenade it with everyone
Elevate it in a song
And I’ll be there to play it, don’t get me wrong
When I feel like dying and being gone
When life is hard
There’s just one thing, let’s not forget
Yes!
Life is it!
Life is it, life is it, it’s where it’s at
It’s getting skinny, getting fat
It’s falling deep into a love
It’s getting crushed just like a bug
Life there’s no love, it’s getting beat into the ground
It’s getting lost and getting found
To growing up and getting round
It’s feeling silence, feeling sound
It’s feeling lonely, feeling full
It’s feeling oh so beautiful!
Yes!
Come celebrate
Life is hard
Come celebrate Life is hard
All life is all we are
All life is all we are

(traduzione)

La vita è bellezza fino in fondo
La vita è soleggiata, la vita è bella
Anche la vita è anche facile
Ma se la mia parola deve essere vera
La vita è qualcosa da guardare
Ma se la verità deve essere detta
Non tralasciamo nessuna parte
Non temere, è sicuro dirlo qui
Non sarai chiamato un debole
Né una frode
Per aver sentito il dolore di tutto il mondo
Vuoi aiutare ma non puoi evitare la sensazione che non puoi
E ti sta uccidendo mentre cerchi solo di sorridere dal tuo cuore
Quindi continua, dillo, sulle stesse ginocchia in cui preghi
Sì, la vita è dura
Vieni a festeggiare
La vita è dura
Vieni a festeggiare La vita è dura
Tutta la vita è tutto ciò che siamo
Festeggialo al sole
Passeggia con tutti
Elevalo in una canzone
E io sarò lì per suonarlo, non fraintendermi
Quando ho voglia di morire e di essere andato
Quando la vita è dura
C'è solo una cosa, non dimentichiamolo
Sì!
La vita è quella!
La vita è, la vita è, è dove si trova
Sta diventando magro, sta ingrassando
Sta precipitando in un amore
Viene schiacciato proprio come un insetto
Nella vita non c'è amore, viene sbattuta nel terreno
Si perde e si fa ritrovare
Per crescere e andare in giro
È sentire il silenzio, sentire il suono
È sentirsi soli, sentirsi pieni
È così bello!
Sì!
Vieni a festeggiare
La vita è dura
Vieni a festeggiare La vita è dura
Tutta la vita è tutto ciò che siamo
Tutta la vita è tutto ciò che siamo