Traduzione del testo della canzone Life Is Hard - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Life Is Hard (originale)

Life is beauty through and through
Life is sunny, life is cool
Life is even easy too
But if my word is to be true
Life is something to behold
But if the truth is to be told
Let us not leave out any part
Do not fear, it’s safe to say it here
You will not be called a weakling
Nor a fraud
For feeling the pain of the whole wide world
You want to help but can’t help the feeling you cannot
And it’s killing you while you’re just trying to smile from your heart
So go on, say it, on the same knees you’re praying
Yes, life is hard
Come celebrate
Life is hard
Come celebrate Life is hard
All life is all we are
Celebrate it in the sun
Promenade it with everyone
Elevate it in a song
And I’ll be there to play it, don’t get me wrong
When I feel like dying and being gone
When life is hard
There’s just one thing, let’s not forget
Yes! Life is it!
Life is it, life is it, it’s where it’s at
It’s getting skinny, getting fat
It’s falling deep into a love
It’s getting crushed just like a bug
Life there’s no love, it’s getting beat into the ground
It’s getting lost and getting found
To growing up and getting round
It’s feeling silence, feeling sound
It’s feeling lonely, feeling full
It’s feeling oh so beautiful!
Yes!
Come celebrate
Life is hard
Come celebrate Life is hard
All life is all we are
All life is all we are

Life Is Hard (traduzione)

La vita è bellezza, limpida fonte che sgorga e non si arresta
La vita risplende come giorno d’estate, fresca come brina d’alba
Talvolta la vita è un sentiero che si lascia percorrere lieve
Ma se il mio verbo deve risuonare sincero
La vita è un quadro che chiede lo sguardo assorto
Eppure, se la verità deve svelarsi nuda
Non taciamo nessuna ombra della tela
Non temere—qui la parola è rifugio sicuro
Nessuno ti chiamerà fragile
Né inganno d’uomo
Perché tu senta la pena del mondo che dilaga come marea
Vorresti percorrere il sollievo ma non puoi sfuggire a questo nodo—l’impotenza
E ti scava dentro, mentre tenti un sorriso che sia luce dal midollo
Dunque, sollevalo in voce, sulle stesse ginocchia dove preghi la notte
Sì, la vita è ardua
Vieni, rendile omaggio
La vita è ardua
Vieni a celebrarla—la vita è ardua
Tutta la vita è la somma di ciò che siamo
Festeggiala dove il sole incendia le palpebre
Falla sfilare tra le braccia del mondo
Innalzala, vibrante, in un canto
E io sarò lì a darle voce—non fraintendermi
Quando sento il richiamo dell’ombra, il desiderio di svanire
Quando la vita è ardua
Una sola cosa: che non cada nell’oblio
Sì! Questo è vivere!
La vita è questa, la vita è qui, qui pulsa l’essenza
È farsi magro, è dilatarsi in ampiezza
È precipitare nell’abisso di un amore
È schiacciarsi sotto il tacco del mondo, umile come un insetto
Quando manca l’amore, la vita è pestata giù nella polvere
È perdersi nei vicoli ciechi, poi ritrovarsi d’improvviso
Crescere, arrotondare i bordi, imparare la curva del tempo
È abbracciare il silenzio, lasciarsi attraversare dal suono
È sentirsi isola, poi mare colmo
È sentirsi, d’improvviso, di una bellezza abbagliante
Sì!
Vieni, rendile omaggio
La vita è ardua
Vieni a celebrarla—la vita è ardua
Tutta la vita è la somma di ciò che siamo
Tutta la vita è la somma di ciò che siamo