Traduzione del testo della canzone If I Were Free - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

If I Were Free (originale)

If I were free
I would run into battles with flowers and hugs
And bow at the boots of our well-oiled thugs
Yes, if I were free
If it were me
I would yell out «I love you!»
to all I passed
I would disrobe and disco and rip off my mask
Yes, if I were free I’d be the 'U' that crossed the 'I' to simply 'b'
Minding our reflections at the bottom of the sea
What did you see?
I saw that you and I forever have been free
The light became too heavy and I fell into a dream
What did you dream?
I dreamed a wind that would sweep
Every castle made of sand
Out across the old far holy land
Oh, if this were free
If this were free
We’d be free of the terror of the graves
And fear masquerading as the brave
Oh, if this were free
I woke upon a pig of red, white and blue
The circus got too heavy so we fell into the zoo
What did you feel?
I felt the fear that every queer does in his head
First thing to starting over, I made sure I was dead
What did you dream?
Swimming with ancients, laughing, tired of getting lost
We took our left, remember, when we leaned upon the cross
What did you see?
I saw that you and I forever have been free
The light became too heavy and we fell into a dream

If I Were Free (traduzione)

Se io fossi libero
Mi sono imbattuto in battaglie con fiori e abbracci
E inchinati agli stivali dei nostri teppisti ben oliati
Sì, se fossi libero
Se fossi io
Urlavo "ti amo!"
a tutto ciò che ho passato
Mi svestirei, andrei in discoteca e mi strapperei la maschera
Sì, se fossi libero sarei la "U" che ha incrociato la "I" per semplicemente la "b"
Badando alle nostre riflessioni in fondo al mare
Che cosa hai visto?
Ho visto che tu e io siamo stati liberi per sempre
La luce è diventata troppo pesante e sono caduto in un sogno
Cosa hai sognato?
Ho sognato un vento che spazzasse
Ogni castello fatto di sabbia
Fuori attraverso la vecchia, lontana terra santa
Oh, se questo fosse gratuito
Se questo fosse gratuito
Saremmo liberi dal terrore delle tombe
E la paura mascherata da coraggiosa
Oh, se questo fosse gratuito
Mi sono svegliato su un maiale rosso, bianco e blu
Il circo è diventato troppo pesante, quindi siamo caduti nello zoo
Cosa sentivi?
Ho sentito la paura che ogni omosessuale ha nella sua testa
La prima cosa da ricominciare, mi sono assicurato di essere morto
Cosa hai sognato?
Nuotando con gli antichi, ridendo, stanchi di perdersi
Abbiamo svoltato a sinistra, ricorda, quando ci siamo appoggiati alla croce
Che cosa hai visto?
Ho visto che tu e io siamo stati liberi per sempre
La luce è diventata troppo pesante e siamo caduti in un sogno