Traduzione del testo della canzone When You're Young - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

When You're Young (originale)

Uncle Chive sits in by the bar through the night
Won’t you serve me one more memory
Oh, when we, we were young
In the sun there was ugly Kate by the sea
With the belly full of little me
Oh the song that she sung
When you’re young
There’s a world in a tiny town
Where a girl chases rabbits round all day
We play always when you’re young
I can see far away
Heaven help the one percent
We’re not going to pay our rent on time
I can see only grey
All the world looks rosy when you’re young
Johnny Rass
He’s a loaded gun full of song
Let him kingdom come undone
Oh it’s fun when you’re young
When you’re young
All the world is lost in the sun
And the world can do no harm
It seems we dream when you’re young
I can see far away
Heaven help the one percent
We’re not going to pay our rent on time
I can see shady grays
Money in for cigarettes, hello money place your bets
I can see color days
Swimming at the summer shy
Tell the teacher I’m out of my time
I can see only grey
All the world looks rosy when you’re young
Son, we wish you well
Good health and fun
When you’re young
Uncle Chive, with his teeth in hand
Said «Goodnight, won’t you please sing me a lullaby
Of when I was young»

When You're Young (traduzione)

Lo zio Chive si siede al bar per tutta la notte
Non vuoi servirmi un ricordo in più?
Oh, quando noi eravamo giovani
Sotto il sole c'era la brutta Kate in riva al mare
Con la pancia piena del piccolo me
Oh la canzone che ha cantato
Quando sei giovane
C'è un mondo in una piccola città
Dove una ragazza insegue conigli tutto il giorno
Giochiamo sempre quando sei giovane
Riesco a vedere lontano
Il cielo aiuta l'uno per cento
Non pagheremo l'affitto in tempo
Vedo solo grigio
Tutto il mondo sembra roseo quando sei giovane
Johnny Rass
È una pistola carica e piena di canzoni
Lascia che il suo regno venga disfatto
Oh è divertente quando sei giovane
Quando sei giovane
Tutto il mondo è perso nel sole
E il mondo non può fare del male
Sembra che sogniamo quando sei giovane
Riesco a vedere lontano
Il cielo aiuta l'uno per cento
Non pagheremo l'affitto in tempo
Riesco a vedere i grigi ombrosi
Soldi per le sigarette, ciao soldi piazza le tue scommesse
Riesco a vedere i giorni a colori
Nuoto al timido estivo
Di' all'insegnante che non ho più tempo
Vedo solo grigio
Tutto il mondo sembra roseo quando sei giovane
Figlio, ti vogliamo bene
Buona salute e divertimento
Quando sei giovane
Zio Chive, con i denti in mano
Disse: «Buonanotte, non mi canti una ninna nanna, per favore
Di quando ero giovane»