Traduzione del testo della canzone Así es la vida - Efecto Pasillo

Así es la vida (originale)

Unos que van y otros que vienen
Y la vida con paso firme no se detiene
Unos que van y otros que vienen
Te regalo mi camino, Si no paras de quererme
(Y es así…)
Apareciste una mañana sin avisar
Con tu carita de dormida, Y tantas ganas de soñar
Te comiste cada beso mío, Sin rechistar
Cuando sobran las palabras, El silencio es tu verdad
Así es la vida, Así es la cosa
Amarga y dulce, maravillosa
Así es la vida, Así son las cosas
Un día te ríes y otro día lloras
Si hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con la mejor de las sonrisas
Y el amor, Uoh oh oh
El amor, Uoh oh ooh
Lo decidiste aquella noche, Te vi marchar
Con tu disfraz de mariposa, Y tantas ganas de volar
Encendiste los recuerdos míos, Sin preguntar
Cuando faltan tus palabras, El silencio es mi verdad
Te digo:
Así es la vida, Así es la cosa
Amarga y dulce, maravillosa
Si hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con la mejor de las sonrisas
Y el amor, Uoh oh ooh
El amor, Uoh oh oooh
El amor, Uoh oh ooh
El amooor, Eh eh eh
Vamos mi niño
Llévame al Caribe
Así que el único momento Que yo vivo es el presente
Mi madre me hizo amigo de los abrazos de mi gente
O ese por amor, Para los miedos de la mente
Así es que te quiero yo, A mi lado para siempre…
Así es la vida, Así es la cosa
Amarga y dulce, maravillosa
Hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Si hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con lo mejor del amooor
Hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con la mejor de las sonrisas
Y el amor…, Uoh oh ooh
El amor, Uoh oh oooh
El amor, Uoh oh ooh
El amooor, El amoooooor
¡OH!

Así es la vida (traduzione)

Alcuni che vanno e altri che vengono
E la vita con passo fermo non si ferma
Alcuni che vanno e altri che vengono
Ti do a modo mio, se non smetti di amarmi
(Ed è così...)
Ti sei presentato una mattina senza preavviso
Con la tua faccia assonnata e tanta voglia di sognare
Hai mangiato ogni mio bacio, senza fare domande
Quando non ci sono parole, il silenzio è la tua verità
Questa è la vita, questo è il punto
Amaro e dolce, meraviglioso
Così è la vita, così stanno le cose
Un giorno ridi e un altro giorno piangi
Se c'è vita, devi viverla oggi
Con quello che porta la marea, con quello che chiede il cuore
C'è la vita, è una benedizione, devi essere (nde) dirlo ogni giorno
Con il migliore dei sorrisi
E amore, oh oh oh
L'amore, oh oh oh
Hai deciso quella notte, ti ho visto partire
Con il tuo costume da farfalla e tanta voglia di volare
Hai acceso i miei ricordi, senza chiedere
Quando mancano le tue parole, il silenzio è la mia verità
Ti dico:
Questa è la vita, questo è il punto
Amaro e dolce, meraviglioso
Se c'è vita, devi viverla oggi
Con quello che porta la marea, con quello che chiede il cuore
C'è la vita, è una benedizione, devi essere (nde) dirlo ogni giorno
Con il migliore dei sorrisi
E amore, oh oh oh
L'amore, oh oh
L'amore, oh oh oh
L'amore, eh eh eh
vieni ragazzo mio
portami ai Caraibi
Quindi l'unico momento che vivo è il presente
Mia madre mi ha fatto amicizia con gli abbracci della mia gente
O quello per amore, per le paure della mente
È così che ti amo, Al mio fianco per sempre...
Questa è la vita, questo è il punto
Amaro e dolce, meraviglioso
C'è vita, devi viverla oggi
Con quello che porta la marea, con quello che chiede il cuore
Se c'è la vita, è una benedizione, dobbiamo benedire (nde) dirlo ogni giorno
Con il meglio dell'amore
C'è vita, devi viverla oggi
Con quello che porta la marea, con quello che chiede il cuore
C'è la vita, è una benedizione, devi essere (nde) dirlo ogni giorno
Con il migliore dei sorrisi
E amore..., oh oh oh
L'amore, oh oh
L'amore, oh oh oh
L'amore, L'amore
OH!