Traduzione del testo della canzone No importa que llueva - Efecto Pasillo

No importa que llueva (originale)

No importa que llueva
si estoy cerca de ti
narana nanana
narana nanana
Eh, me paso el día molestándote
las travesuras que te quiero hacer
me encanta verte, enfadarte y reírme
y aunque lo intentes no puedes
dejarme ni un segundo de querer
y te mortifica que lo sepa bien
pero no ves que todo lo que te doy
es todo lo que sé
es todo lo que soy
y ahora mira niña escúchame
No importa que llueva
si estoy cerca de ti
La vida se convierte en juego de niños
cuando tú estás junto a mí.
Si hay nieve o si truena
si estoy cerca de ti
narana nanana
Eh, no tengo mucho que ofrecerte ves,
un par de canciones pa' cantarte bien.
En mi cartera treinta primaveras de amor
mis poemas pa' todo el mes.
Escucho los latidos de tu corazón
son pasos que se acercan más y más a mí
El mundo gira como un vals
y bailo al son de tu vivir.
Y ahora mira niña escúchame…
No importa que llueva
si estoy cerca de ti
La vida se convierte en juego de niños
cuando tú estás junto a mí.
Si hay nieve o si truena
si estoy cerca de ti
súbete a mi nave
pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír.
No importa que llueva si estoy cerca de ti
narana nanana
Te llevaré a donde la luz del sol nos mueva
donde los sueños ahora están por construir
Te enseñaré a nadar entre un millón de estrellas
Si te quedas junto a mí…
No importa que llueva si estoy cerca de ti
narana nanana
si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti
narana nanana
No importa que llueva si estoy cerca de ti
la vida se convierte en un juego de niños
cuando tú estás junto a mí
Si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti
Súbete a mi nave pongamos rumbo a un mundo
que te haga sonreír
No importa que llueva si estoy cerca de ti
la vida se convierte en un juego de niños
cuando tú estás junto a mí
Si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti
narana nanana
No importa que llueva si estoy cerca de ti
Narana nanana

(traduzione)

Non importa se piove
se ti sono vicino
nana arancione
nana arancione
Ehi, passo la giornata a infastidirti
gli scherzi che voglio farti
Mi piace vederti, arrabbiarmi e ridere
e anche se ci provi non puoi
non lasciarmi nemmeno un secondo di volere
e ti mortifica che lo sappia bene
Ma non vedi che tutto quello che ti do
è tutto ciò che so
è tutto ciò che sono
e ora guarda ragazza ascoltami
Non importa se piove
se ti sono vicino
La vita diventa un gioco da ragazzi
quando mi sei accanto
Se c'è neve o se tuona
se ti sono vicino
nana arancione
Ehi, non ho molto da offrirti, vedi,
un paio di canzoni da cantarti bene.
Nel mio portafoglio trenta molle d'amore
le mie poesie per tutto il mese
Sento il battito del tuo cuore
sono passi che mi si avvicinano sempre di più
Il mondo gira come un valzer
e ballo al suono della tua vita.
E ora guarda ragazza ascoltami...
Non importa se piove
se ti sono vicino
La vita diventa un gioco da ragazzi
quando mi sei accanto
Se c'è neve o se tuona
se ti sono vicino
sali sulla mia nave
Facciamo rotta verso un mondo che ti fa sorridere.
Non importa la pioggia se ti sono vicino
nana arancione
Ti porterò dove ci muove la luce del sole
dove ora devono essere costruiti i sogni
Ti insegnerò a nuotare tra un milione di stelle
Se stai con me...
Non importa la pioggia se ti sono vicino
nana arancione
se c'è la neve o se tuona se sono vicino a te
nana arancione
Non importa la pioggia se ti sono vicino
la vita diventa un gioco da ragazzi
quando mi sei accanto
Se c'è la neve o se tuona se sono vicino a te
Sali sulla mia nave, diamo rotta verso un mondo
che ti fa sorridere
Non importa la pioggia se ti sono vicino
la vita diventa un gioco da ragazzi
quando mi sei accanto
Se c'è la neve o se tuona se sono vicino a te
nana arancione
Non importa la pioggia se ti sono vicino
nana arancione