Traduzione del testo della canzone Mientras Tú Me Quieras - Ricky Furiati, Efecto Pasillo

Mientras Tú Me Quieras (originale)

Cien caminos dibujé, mil senderos recorrí
Muchas veces tropecé, pero siempre yo te ví
Contigo, lo oscuro se vuelve más seguro
No hay miedo, no hay muros…
Puede caerse cielo, puede desaparecer el mar
Y si me parte un rayo en dos por ti me vuelvo a levantar
Contigo, te juro que veo claro el futuro
Es fácil, no es duro
Tú, solo quiéreme que yo podré nadar
Sobre la caliente lava de un volcán
No me puedo lastimar
Tú, hazme un capuchino pa' tomar contigo
Cuando haga fresquito tu serás mi abrigo
Mientras tú me quieras yo respiro
Si en la vida pierdo el norte, tú apareces por el sur
Si los días lucen grises, tú me los tiñes de azul
Contigo, te juro que veo claro el futuro
Es fácil…no es duro
Tú, solo quiéreme que yo podré nadar
Sobre la caliente lava de un volcán
No me puedo lastimar
Tú, hazme un cafecito pa' tomar contigo
Cuando haga fresquito tu serás mi abrigo
Mientras tú me quieras yo respiro
Puede caerse cielo, puede desaparecer el mar
Puedo arder en llamas pero te confieso, mientras tú me quieras…
Tú, solo quiéreme que yo podré nadar
Sobre la caliente lava de un volcán
No me puedo lastimar
Tú, hazme un capuchino pa' tomar contigo
Cuando haga fresquito tu serás mi abrigo
Mientras tú me quieras yo respiro

(traduzione)

Ho disegnato cento strade, ho percorso mille strade
Molte volte sono inciampato, ma ti ho sempre visto
Con te, il buio diventa più sicuro
Non c'è paura, non ci sono muri...
Il cielo può cadere, il mare può scomparire
E se per te un fulmine mi divide in due mi rialzerò
Con te, giuro, vedo chiaramente il futuro
È facile, non è difficile
Tu, amami solo così posso nuotare
Sulla lava calda di un vulcano
Non posso farmi male
Tu, fammi un cappuccino da bere con te
Quando sarà bello, sarai il mio cappotto
Finché mi vuoi respiro
Se nella vita perdo il nord, tu appari nel sud
Se i giorni sembrano grigi, tu li tingi di blu per me
Con te, giuro, vedo chiaramente il futuro
È facile... non è difficile
Tu, amami solo così posso nuotare
Sulla lava calda di un vulcano
Non posso farmi male
Tu, fammi un po' di caffè da bere con te
Quando sarà bello, sarai il mio cappotto
Finché mi vuoi respiro
Il cielo può cadere, il mare può scomparire
Posso bruciare tra le fiamme ma te lo confesso, finché mi ami...
Tu, amami solo così posso nuotare
Sulla lava calda di un vulcano
Non posso farmi male
Tu, fammi un cappuccino da bere con te
Quando sarà bello, sarai il mio cappotto
Finché mi vuoi respiro