Traduzione del testo della canzone Funketón - Efecto Pasillo

Funketón (originale)

Oíste lo que dijiste
Que ahora yo no quiero que me lo recuerden
No vaya a ser que me irrite
Te fuiste como viniste
Como el hielo antes del verano que muy pronto se derrite
Huiste sin importarte dejarme el alma herida con mi corazón robaste
Y ahora vienes con tu perdón
A revivir todo aquel dolor
El juego termina
Llego al fin de la partida
Batalla perdida
Pero la guerra la gano yo
Con un poco de funketon
Yo que sé voy a curarme
De las heridas de mi corazón
Esa que me hiciste al dejarme
Con un poco de vacilón
Yo que sé voy a curarme
De las heridas de mi corazón
Esa que me hiciste al dejarme
Mal nacida
Rompiste lo que prometiste
Contando sólo mentiras en mi cara te reíste
Tú resiste me repetiste (bis)
Jugaste con psicología dejándome inutilizada parte de mi teoría
Y ahora vienes con tu perdón
Con tu carita de dulce flor
El juego termina
Llego al fin de la partida
Batalla perdida
Pero la guerra la gano yo
Con un poco de funketon
Yo que sé voy a curarme
De las heridas de mi corazón
Esa que me hiciste al dejarme
Con un poco de vacilón
Yo que sé voy a curarme
De las heridas de mi corazón
Esa que me hiciste al dejarme
Lololelolelolololo
Te digo
A sus pies fuiste a repudiarte
Y ahora que volviste a mi te … comprender que clase de rata rastrera
Miserable yo me hablo cuando hablo de ti
Mujer fuiste bella como una grosella
Pero el tiempo no perdona y verte sienta como una querella criminal
Paralizaste incluso mi instinto paternal
Con un poco de funketon
Yo que sé voy a curarme
De las heridas de mi corazón
Esa que me hiciste al dejarme
Con un poco de vacilón
Yo que sé voy a curarme
De las heridas de mi corazón
Esa que me hiciste al dejarme
La que me hiciste al dejarme
Y me dejaste dolido amor
Y no he podido levantarme hubiese salido a buscarte
Y no logré nunca encontrarte
Y aunque sigo dolido amor

(traduzione)

hai sentito quello che hai detto?
Che ora non voglio che mi venga ricordato
Non sarà che mi irriti
te ne sei andato come sei venuto
Come il ghiaccio prima dell'estate che presto si scioglie
Sei fuggito senza preoccuparti, lasciando la mia anima ferita con il mio cuore, hai rubato
E ora vieni con il tuo perdono
Per rivivere tutto quel dolore
il gioco finisce
Raggiungo la fine del gioco
battaglia persa
Ma la guerra è vinta da me
Con un po' di funketon
So che guarirò
Dalle ferite del mio cuore
Quello che mi hai fatto quando mi hai lasciato
Con un po' di esitazione
So che guarirò
Dalle ferite del mio cuore
Quello che mi hai fatto quando mi hai lasciato
Nato malvagio
hai rotto quello che avevi promesso
Dicendomi solo bugie in faccia hai riso
Resisti mi hai ripetuto (bis)
Hai giocato con la psicologia lasciandomi una parte inutilizzabile della mia teoria
E ora vieni con il tuo perdono
Con il tuo dolce viso di fiore
il gioco finisce
Raggiungo la fine del gioco
battaglia persa
Ma la guerra è vinta da me
Con un po' di funketon
So che guarirò
Dalle ferite del mio cuore
Quello che mi hai fatto quando mi hai lasciato
Con un po' di esitazione
So che guarirò
Dalle ferite del mio cuore
Quello che mi hai fatto quando mi hai lasciato
Lololelolelololo
Ti dico
Ai suoi piedi sei andato a ripudiare te stesso
E ora che sei tornato da me... capisci che razza di topo strisciante
Disgraziato parlo da solo quando parlo di te
Donna eri bella come un'uva spina
Ma il tempo non perdona e vederti sembra una denuncia penale
Hai paralizzato anche il mio istinto paterno
Con un po' di funketon
So che guarirò
Dalle ferite del mio cuore
Quello che mi hai fatto quando mi hai lasciato
Con un po' di esitazione
So che guarirò
Dalle ferite del mio cuore
Quello che mi hai fatto quando mi hai lasciato
Quello che mi hai fatto quando mi hai lasciato
E mi hai lasciato amore ferito
E non potevo alzarmi, sarei andato a cercarti
E non sono mai riuscito a trovarti
E anche se sono ancora ferito, amore