Traduzione del testo della canzone İzmir - Grogi, Ege Çubukçu

İzmir (originale)

İzmir benim ghetto’m, eş dost ile tek yol
Metroya kent kart bas bin pahalılaştı petrol
Gökyüzünde renk yok ama inadına tut tempo
Hangover olana dek içece'z uyuşacak mı senkron?
Gazi Kadınlar’da fasıl mazi tadında atıyoruz aksi adımlar
(?) da yanımda sonra altın yol Karşıyaka
Göztepe için karşıya bak tribünün ateşini tat
Kordon’a çıkıp aşkı yaşa
«Köşede hayat farklı tek çare torbalar mı?»
Diye sorar insan, sormalı ya da çünkü seçenek vardır
İzmir’in hislerini yaşatıp ses veren bizler
Onları dinlememiştik, yolumuzu bulmayı seçtik
Bi' vapurun arkasında martılarla yaşlanan gençlik
Jeton için kaç param eksik
Bilmem kaç zaman geçti
Sonra yıktılar lunaparkı kaldı gençlik duman altı
Bense eksik bulamazdım, kestik, surat astık
Her insanda farklı fikir farklı yorum
Tatlı bi' dil, farklı bi' din, farklı bi' ırk
Yaşıyoruz delikanlı gibi
Kurtuluş için ilk kurşunu sıktı Hasan Tahsin
Gavur İzmir’im az değil, biz takarız yine maskeyi
Neyse ki seni sen olduğun için sevecek bir ben
Bir de benden içeri «IC» İzmir Cost
Dün ve daima asi
Şehir güzel, bozuk düzen
Bi' rakı şişesi kıyıda yüzen
Karpuz kabuğundan gemiler yaptık
Şimdi yelkenler fora, düşmanlar alabora oldu
Bir düş kurduk ki düştük içine bi' sürü kurdun
Bin üstüne bin koydum, mil üstüne mil yurdum
Gül üstüne gül açtık da kalp yine sana vurgun
Başa sarsak filmi kalır herkes duman altı
«Kafamızı yap» dedi Grogi, bak kafalar sular altında
Hayat dediğin benim için hep kumar aslında
Boşuna doğmadım yağmurlu İzmir kasımında
169 hattında yazdım ilk sözümü
Bana geri dönmez dediler, hiç kaybetmedim özümü
Olmak için sahibi, olmalı hep sahici
Bilirsin ne derler, burası Ege’nin incisi

(traduzione)

Smirne è il mio ghetto, l'unico modo con un amico
Stampa una carta della città per la metropolitana, diventa più costoso, petrolio
Non c'è colore nel cielo, ma tieni il ritmo
I nostri drink si abbineranno finché la sbornia non sarà sincronizzata?
In Gazi Women, prendiamo capitoli con il sapore del passato, altrimenti facciamo dei passi.
(?) accanto a me poi la strada d'oro Karşıyaka
Cerca Göztepe, assapora il fuoco della tribuna
Vai a Kordon e vivi l'amore
"La vita dietro l'angolo è diversa, le borse sono l'unica soluzione?"
Uno chiede, uno dovrebbe chiedere o perché c'è una scelta.
Siamo noi a dare voce ai sentimenti di Smirne.
Non li abbiamo ascoltati, abbiamo scelto di trovare la nostra strada
Invecchiamento della giovinezza con i gabbiani dietro un traghetto
Quanti soldi mi mancano per il token?
Non so quanto tempo è passato
Poi hanno demolito il luna park, il giovane era sotto il fumo
Non riuscivo a trovare nessuno mancante, abbiamo tagliato, abbiamo tenuto il broncio
Persone diverse hanno opinioni diverse
Lingua dolce, religione diversa, razza diversa
Viviamo come ragazzi
Hasan Tahsin ha sparato il primo proiettile per la salvezza
Il mio gavur İzmir non è da meno, indosseremo di nuovo la maschera
Fortunatamente, un me che ti amerà per quello che sei
E fammi entrare in «IC» Smirne Cost
Ieri e sempre ribelle
La città è bella, disordinata
Una bottiglia di raki che galleggia sulla riva
Abbiamo fatto delle barche con la buccia di anguria
Ora le vele sono alzate, i nemici si sono capovolti
Abbiamo fatto un sogno in cui siamo caduti in te avevi molti lupi
Ne metto mille su mille, miglia e miglia sono a casa
Abbiamo aperto rose su rose, ma il cuore ti colpisce ancora
Il film dei cretini resta, tutti sono sotto il fumo
"Alza la testa", disse Grogi, guarda, le teste sono sott'acqua.
Quella che chiami vita è sempre una scommessa per me.
Non sono nato invano nel piovoso novembre di Izmir
Ho scritto la mia prima parola alla riga 169
Dicevano che non sarebbe tornato da me, non ho mai perso la mia essenza
Per essere il proprietario, deve essere sempre reale
Sai come si dice, questa è la perla dell'Egeo