Traduzione del testo della canzone Haale Man - Ehaam

Haale Man (originale)

گفته بودم می‌روی
دیدی عزیزم آخرش
سهم ما از عشقِ هم
شد قسمت زجرآورش
زندگی با خاطراتت
اتّفاقی ساده نیست
رفتنت یعنی مصیبت
زجر یعنی باورش
حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که
خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش
مرگ انسان گاهی اوقات از نبود نبض نیست
مرگ یعنی حال من با دیدن انگشترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
عشق هرجا می‌رسد، آتش به دل‌ها می‌زند
درد را جا می‌گذارد در دل خاکسترم
بی‌تو بین گریه‌ها یادِ تو در آغوشم است
من شده‌ام مرداب و یاد تو شده نیلوفرش
حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که
خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش
با تو فهمیدم جدایی انتهای عشق نیست
آشِنا کردی مرا با لحظه‌های بدترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش

Haale Man (traduzione)

Ti ho detto di andare
Hai visto l'ultimo bambino?
La nostra parte d'amore
Diventa parte della sofferenza
Vivi con i tuoi ricordi
Non è una semplice coincidenza
La tua partenza significa calamità
Soffrire significa credere
Sono come uno studente dopo di te
Stanco dei compiti notturni sdraiato sulla sua scrivania
La morte umana a volte non è dovuta alla mancanza di polso
La morte significa che io vedo il suo anello
Un grido lontano per gli amanti significa tormento
Guai al giorno in cui l'amante si passa l'acqua dalla testa
Vivo in un angolo di caffè in questi giorni
Un lato è il dolore e io, la tua memoria è l'altro lato
Un grido lontano per gli amanti significa tormento
Guai al giorno in cui l'amante si passa l'acqua dalla testa
Vivo in un angolo di caffè in questi giorni
Un lato è il dolore e io, la tua memoria è l'altro lato
Ovunque arrivi l'amore, il fuoco arde nei cuori
Lascia dolore nelle mie ceneri
Beto tra le tue grida è il ricordo di te tra le mie braccia
Sono diventato una palude e ti ricordo come un loto
Sono come uno studente dopo di te
Stanco dei compiti notturni sdraiato sulla sua scrivania
Ho capito con te che la separazione non è la fine dell'amore
Mi hai fatto sentire peggio
Un grido lontano per gli amanti significa tormento
Guai al giorno in cui l'amante si passa l'acqua dalla testa
Vivo in un angolo di caffè in questi giorni
Un lato è il dolore e io, la tua memoria è l'altro lato
Un grido lontano per gli amanti significa tormento
Guai al giorno in cui l'amante si passa l'acqua dalla testa
Vivo in un angolo di caffè in questi giorni
Un lato è il dolore e io, la tua memoria è l'altro lato