Traduzione del testo della canzone Khaterehamoon - Ehaam

Khaterehamoon (originale)

I swear not to rain
تو رو قسم به جون بارون نرو
I swear not to those memories
قسم به اون خاطره هامون نرو
I swear to the cracks on my heart
به ترک های روی قلبم قسم
Without you, I will cry
بدون تو من به گریه می رسم
My whole share of you is a memory
تموم سهمم از تو یک خاطره است
The dust of loneliness settled in my heart
غبار تنهایی رو قلبم نشست
May my leaf be in your cruel hand
مث برگم تو دست بی رحم باد
He who is gone will never come again
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
I’m another person after you
من بعد از تو یه آدم دیگه م
I say my words to the sky
حرفامو به آسمون میگم
Who knows what days I saw?
کی میدونه چه روزایی رو دیدم؟
I’m another person after you
من بعد از تو یه آدم دیگه م
I say my words to the sky
حرفامو به آسمون میگم
Who knows what days I saw?
کی میدونه چه روزایی رو دیدم؟
Tell me if you’re still in love
به من بگو اگه هنوزم عاشقی
Why don’t you reduce your grief?
چرا غمامو کم نمی کنی؟
What a bitterness it strikes you
چه رسم تلخیه بهت ضربه میزنه
Someone you do not think
کسی که فکرشم نمی کنی
I did not tell you
نگفتمت مگه
Do you want to inform me for any reason?
به هر بهونه ای دلت گرفت منو خبر کنی؟
You did not say to yourself
نگفتی با خودت
What would I feel if you traveled without me?
دلم چی میکشه اگه بدون من سفر کنی؟
I’m another person after you
من بعد از تو یه آدم دیگه م
I say my words to the sky
حرفامو به آسمون میگم
Who knows what days I saw?
کی میدونه چه روزایی رو دیدم؟
I’m another person after you
من بعد از تو یه آدم دیگه م
I say my words to the sky
حرفامو به آسمون میگم
Who knows what days I saw?
کی میدونه چه روزایی رو دیدم؟

Khaterehamoon (traduzione)

Giuro di non piovere
Giuro di non piovere
Giuro di non quei ricordi
Giuro non andare a quel ricordo
Lo giuro sulle crepe del mio cuore
Lo giuro sulle crepe del mio cuore
Senza di te, piangerò
Senza di te, piangerò
Tutta la mia parte di te è un ricordo
Tutta la mia parte di te è un ricordo
La polvere della solitudine si è posata nel mio cuore
La polvere della solitudine si è posata nel mio cuore
Possa la mia foglia essere nella tua mano crudele
Possa la mia foglia essere nella tua mano crudele
Colui che se n'è andato non tornerà mai più
Colui che se n'è andato non tornerà mai più
Sono un'altra persona dopo di te
Sono un'altra persona dopo di te
Dico le mie parole al cielo
Dico le mie parole al cielo
Chissà quali giorni ho visto?
Chissà quali giorni ho visto?
Sono un'altra persona dopo di te
Sono un'altra persona dopo di te
Dico le mie parole al cielo
Dico le mie parole al cielo
Chissà quali giorni ho visto?
Chissà quali giorni ho visto?
Dimmi se sei ancora innamorato
Dimmi se sei ancora innamorato
Perché non riduci il tuo dolore?
Perché non riduci il tuo dolore?
Che amarezza ti colpisce
Che amarezza ti colpisce
Qualcuno a cui non pensi
Qualcuno a cui non pensi
non te l'ho detto
non te l'ho detto
Vuoi informarmi per qualsiasi motivo?
Vuoi informarmi per qualsiasi motivo?
Non l'hai detto a te stesso
Non l'hai detto a te stesso
Cosa proverei se viaggiassi senza di me?
Cosa proverei se viaggiassi senza di me?
Sono un'altra persona dopo di te
Sono un'altra persona dopo di te
Dico le mie parole al cielo
Dico le mie parole al cielo
Chissà quali giorni ho visto?
Chissà quali giorni ho visto?
Sono un'altra persona dopo di te
Sono un'altra persona dopo di te
Dico le mie parole al cielo
Dico le mie parole al cielo
Chissà quali giorni ho visto?
Chissà quali giorni ho visto?