Traduzione del testo della canzone The Flood - Eilen Jewell

The Flood (originale)

Poisoned streets
Full of blood
The people can do nothing
To hold back the flood
The water takes them
Not one life line
Everyone just standing
Ringing their hands and crying
Can anyone among us please explain
What went down on the banks of the Ponchartrain?
No sir I don’t believe it was the hurricane
That lay New Orleans out to waste
Blown-out windows
Rooftops gone
Every soul
Singing a funeral song
Look at the pictures
All black faces
Our leaders call themselves distracted
I call them racists
Can anyone among you please explain
What went down on the banks of the Ponchartrain?
It’s you our leader who’s to blame
You lay sweet New Orleans out to waste
And if I had
Had my way
I’d pull them all outta there
And I’d make you stay
For a storm
All your own
And I’d be that old hurricane
And I’d wash away all your gold
Your wife and children
Would have no home
You’d be left there in those waters
Naked and alone
In the streets
Of poisoned blood
Now what you gonna do
To hold back the flood?

(traduzione)

Strade avvelenate
Pieno di sangue
Le persone non possono fare nulla
Per trattenere il diluvio
L'acqua li prende
Non una linea di vita
Tutti in piedi
Suonano le mani e piangono
Qualcuno di noi può spiegare per favore
Cosa è successo sulle rive del Ponchartrain?
No signore, non credo che sia stato l'uragano
Che getta New Orleans a rifiuto
Finestre spente
Tetti spariti
Ogni anima
Cantando un canto funebre
Guarda le IMMAGINI
Tutte facce nere
I nostri leader si definiscono distratti
Li chiamo razzisti
Qualcuno di voi può spiegare per favore
Cosa è successo sulle rive del Ponchartrain?
Sei tu il nostro leader che è la colpa
Metti la dolce New Orleans fuori dai rifiuti
E se l'avessi fatto
Ho fatto a modo mio
Li tirerei tutti fuori da lì
E ti farei restare
Per una tempesta
Tutto tuo
E io sarei quel vecchio uragano
E laverei via tutto il tuo oro
Tua moglie e i tuoi figli
Non avrebbe casa
Saresti lasciato lì in quelle acque
Nudo e solo
Nelle strade
Di sangue avvelenato
Ora cosa farai
Per trattenere il diluvio?