Traduzione del testo della canzone Insomnia - Einstürzende Neubauten

Insomnia (originale)

Insomnia at new moon
Imprisoned in circula reasoning
In long familiar confusions
No newly supplied conclusions
Logged in and locked up
Repeated and rehashed
Unable to sleep
Unable to stop
On an empty night of the new moon
So much,
It’s all much too much
To sleep, much too much
The thoughts make their nightly round
I’ve never hunted them down
And they continue their same old rant
About all the things I have lost
About keys, innocence, good friends
About prospects, account balances
Some of which only in passing
Much, much, much dark stuff
Too much
To sleep, much too much
to dream, much too much
Insomnia at new moon
By my own hand — hardly any relief
Nothing helps, at least not for long
In this stifling summer night
The homeless thoughts keep dancing around
No clarity in this state of affairs
A knockout is not within my power
It’s missing
'Til morning not much longer
To sleep, much too much
To dream, much too much
To dream, much too much

(traduzione)

Insonnia alla luna nuova
Imprigionato nel ragionamento in circolo
In lunghe confusioni familiari
Nessuna conclusione appena fornita
Effettuato l'accesso e bloccato
Ripetuto e rimaneggiato
Incapace di dormire
Impossibile smettere
In una notte vuota di luna nuova
Tanto,
È tutto troppo
Per dormire, troppo
I pensieri fanno il loro giro notturno
Non li ho mai cacciati
E continuano il loro stesso vecchio sfogo
Di tutte le cose che ho perso
A proposito di chiavi, innocenza, buoni amici
A proposito di prospettive, saldi dei conti
Alcuni dei quali solo di passaggio
Tanta, tanta, tanta roba oscura
Troppo
Per dormire, troppo
sognare, troppo
Insonnia alla luna nuova
Di mia mano, quasi nessun sollievo
Niente aiuta, almeno non per molto
In questa soffocante notte d'estate
I pensieri dei senzatetto continuano a danzare
Nessuna chiarezza in questo stato di cose
Un ko non è in mio potere
Manca
Fino al mattino non manca molto
Per dormire, troppo
Sognare, troppo
Sognare, troppo