Traduzione del testo della canzone Людмила - эхопрокуренныхподъездов

Людмила (originale)

Озаряло полуденным солнцем
Шмат морщин на лице у Людмилы
Вспухшей грудью детишек кормила
Выжимая за порцией порцию
И октябрьский ливень кромешный
Поварешкой размешивал волны
От колыбельных пронзительных, да безутешных
Не спрятаться даже в шкафу бельевом
Пресмыкаясь вдоль плинтусов ящером
От дерьма отмывала свинарник
Шелушащихся рук семенами
Осыпалась на кафель блестящий
С неба падали мертвые звезды
Собирая холодные слёзы в глазах
И моля их не разрезать воздух
Собирала своих дочерей в детский сад
Слова размокают в арбузную мякоть
И рюмочку водочки, чтобы поплакать
Уже вопли умолкли, светает
И с войны в этот день не вернется никто
Очень жалко завянуть зимой сорняком
Прорастая весною цветами
Целлюлитом обросшие ноги
Груди словно схарбекские вишни
И хотела сказать очень многое,
Но об этом никто не услышит
И помада на губы сухие
Спиртуозная жидкость для снятия лака
И жизнь как икра из цуккини
Консервная банка, в которую плакать
И мужчины и близко не боги,
Но все президенты — мужчины
И хотелось убить очень многих,
Но найти бы причину
И опять очень долго рожала слова
Придётся несладко, как жаль, но так

Людмила (traduzione)

Illuminato dal sole di mezzogiorno
Un mucchio di rughe sul viso di Lyudmila
Allattare i bambini con il seno gonfio
Spremere una porzione dopo una porzione
E l'acquazzone di ottobre è pece
Con un mestolo agitavano le onde
Da ninne nanne penetranti, ma inconsolabili
Non nasconderti nemmeno nell'armadio della biancheria
Strisciando lungo i battiscopa come una lucertola
Lavato il porcile dalla merda
Peeling seminato a mano
Inondato su piastrelle lucide
Stelle morte caddero dal cielo
Raccogliendo lacrime fredde nei tuoi occhi
E pregandoli di non tagliare l'aria
Ha riunito le sue figlie all'asilo
Le parole si impregnano di polpa di anguria
E un bicchiere di vodka per piangere
Già le grida sono cessate, sta nascendo
E nessuno tornerà dalla guerra in questo giorno
È un peccato appassire in inverno come un'erbaccia
Sbocciano i fiori in primavera
Gambe invase dalla cellulite
Seni come le ciliegie sharbeck
E volevo dire molto
Ma nessuno ne sentirà parlare
E rossetto sulle labbra secche
Smalto per unghie alcolico
E la vita è come il caviale di zucchine
Barattolo di latta in cui piangere
Sia gli uomini che non chiudono gli dèi,
Ma tutti i presidenti sono uomini
E volevo uccidere un sacco di persone,
Ma per trovare una ragione
E ancora per molto tempo ha dato alla luce le parole
Sarà dura, che peccato, ma è così