Traduzione del testo della canzone Видел вчера твоего малыша - эхопрокуренныхподъездов

Видел вчера твоего малыша (originale)

Пролетит ещё 10 или 20 бесполезных лет
Как вестландские буревестники
И я, наверное, останусь невесть кем,
А ты станешь для кого-то невестой
Отличный парень, работающий посменно
Отделы кадров, доходы, расходы, смета
Он как и ты хочет посмотреть на весь мир
Скромная свадьба в деревне Эгильсстадир
Как в Donkey Kong’е меня давит несущей балкой
Сижу и пялюсь в гладь ёбаной реки Фонтанки
Ведь выходя с сигаретами из «Ашана»
Я видел вчера твоего малыша
Такой же мелкий, как ты, такой же вредный, как ты
И смотрит на меня, как современный мир на латынь
Я убегаю, чтобы успеть сам не знаю куда
Ведь в марте не разводят мосты
В городе футбола и мостов, но не Портленд,
А ты красивей молодой Натали Портман
И я больше не могу дома дышать
Ведь я видел вчера твоего малыша
Новый день
Новый день
Что ты скажешь мне
Что ты скажешь мне
Я не тот, ты не та
Новый день убьёт меня
Новый день
Что ты скажешь мне
Что ты скажешь мне
Я не тот, ты не та
Новый день убьёт меня
«Брынза», я больше тебе не верю,
А моя память состоит из кусочков нелепых фраз
Ты говорила мне идти дальше столько раз
И я пошёл бы вперёд, но ноги немеют
Рухнуть к тебе на колени, остановить время
В каком-то парке из разряда 300-летия
Я спросил бы у тебя как он называется,
Но ты больше не хочешь со мной разговаривать
И я представляю как спустя года
Твой сын скачет по слякоти в резиновых сапогах
Петербург снова тает из-под снега льда
И весна улыбается, но я коченею в этом
В городе-бродяге на реке, но не Блекбэрн,
А ты красивей молодой Одри Хепберн
Зачем миру ещё одна странная песня о любви?
Да просто больше и смысла-то нет в нём
Новый день
Новый день
Что ты скажешь мне
Что ты скажешь мне
Я не тот, ты не та
Новый день убьёт меня
Новый день
Что ты скажешь мне
Что ты скажешь мне
Я не тот, ты не та
Новый день убьёт меня

(traduzione)

Passeranno altri 10 o 20 anni inutili
Come le procellarie del Westland
E probabilmente rimarrò chissà chi,
E diventerai una sposa per qualcuno
Bravo ragazzo che lavora a turni
Dipartimenti Risorse Umane, entrate, spese, preventivi
Lui, come te, vuole vedere il mondo intero
Un matrimonio modesto nel villaggio di Egilsstadir
Come in Donkey Kong vengo schiacciato da una trave portante
Mi siedo e fisso la superficie del fottuto fiume Fontanka
Dopotutto, partire con le sigarette di Auchan
Ho visto il tuo bambino ieri
Piccolo come te, dannoso come te
E mi guarda come il mondo moderno guarda il latino
Sto scappando per essere in tempo, non so dove
Dopotutto, i ponti non vengono costruiti a marzo
Nella città del calcio e dei ponti, ma non a Portland,
E tu sei più bella della giovane Natalie Portman
E non riesco più a respirare a casa
Dopotutto, ho visto il tuo bambino ieri
Nuovo giorno
Nuovo giorno
Cosa mi dirai
Cosa mi dirai
Non sono io l'unico, tu non sei l'unico
Il nuovo giorno mi ucciderà
Nuovo giorno
Cosa mi dirai
Cosa mi dirai
Non sono io l'unico, tu non sei l'unico
Il nuovo giorno mi ucciderà
Brynza, non ti credo più
E la mia memoria è fatta di frammenti di frasi ridicole
Mi hai detto di andare avanti così tante volte
E vorrei andare avanti, ma le mie gambe diventano insensibili
Inginocchiati, ferma il tempo
In qualche parco della categoria del 300esimo anniversario
Ti chiederei come si chiama,
Ma non vuoi più parlare con me
E immagino come dopo un anno
Tuo figlio cavalca nel fango con gli stivali di gomma
San Pietroburgo si sta sciogliendo di nuovo sotto la neve ghiacciata
E la primavera sorride, ma io sono insensibile
In una città vagante sul fiume, ma non Blackburn,
E tu sei più bella della giovane Audrey Hepburn
Perché il mondo ha bisogno di un'altra strana canzone d'amore?
Sì, è solo di più e non ha senso
Nuovo giorno
Nuovo giorno
Cosa mi dirai
Cosa mi dirai
Non sono io l'unico, tu non sei l'unico
Il nuovo giorno mi ucciderà
Nuovo giorno
Cosa mi dirai
Cosa mi dirai
Non sono io l'unico, tu non sei l'unico
Il nuovo giorno mi ucciderà