Testi di Jenseits von Eden - Eko Fresh, Nino de Angelo

Jenseits von Eden (originale)

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nich' fühlen
Die Erde, sie weint wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Siehst du nich'?
Es gibt Leute, die sich selbst belügen
In Zeiten ohne Liebe muss halt das Geld genügen
Siehst du die Jungs, wie sie täglich nur Scheiße bau’n?
Ein paar verticken Stoff und die meisten klau’n
Sag mir, wann spricht der letzte Mann sein Gebet?
Siehst du nich', die Erde weint, wie kein and’rer Planet?
Siehst du, du kannst es heute noch gut haben
Morgen hast du nich' ma' ein' Euro als Guthaben
Manche Menschen haben lange Zeit geschwiegen
Manche konnten ihre Krankheit besiegen
Sag mir, wie wird das Girl zu 'ner Frau
Wenn sie mit 14 auch schon ihren Körper verkauft?
Ich wäre stolz, euch 'ne frohe Welt zu zeigen
Doch siehst du nich', wie einige auf Drogen hängenbleiben?
Wenn dir niemand sagt «Du schaffst das bestimmt!»
Wo sind wir, wenn ein Kind nich' mehr lacht wie ein Kind?
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nich' fühlen
Die Erde, sie weint wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Siehst du den Jugendlichen dort, der seine Mutter schlägt?
Ein Verhältnis, wie es nich' kaputter geht
Sieh, wie die Spritze im Sandkasten gammelt
Wie der alte Penner seine Pfandflaschen sammelt
Sieh, wie in ihren Herzen heut' die Liebe fehlt
Wie sie nur aus Profitgier Tiere quäl'n
Wie der Künstler für die Kunst einen Scheiß kriegt
Und der Betrüger für was Dummes einen Preis kriegt
Eine Rose wächst leider nich' auf Asphalt
Sieh wie einer durchdreht und einfach jeden abknallt
Studierte Leute will man trotzdem nich' gebrauchen
Lieber welche, die sich ihre Doktortitel kaufen
Siehst du nich', eure Lügen sind scheußlich?
Guck, wie unser Obst und Gemüse verseucht is'
Wenn unsere Herzen auf Abwegen sind
Wo sind wir, wenn ein Kind nich' mehr lacht wie ein Kind?
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Und wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muss ich für immer geh’n
Dann will ich sagen, diese Welt war schön
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt
-Rap Genius Deutschland

(traduzione)

Quando anche un bambino non ride più come un bambino
Allora siamo oltre l'Eden
Se non ci sentiamo
La terra, piange come nessun altro pianeta
Poi abbiamo vissuto invano
Non vedi?
Ci sono persone che mentono a se stesse
In tempi senza amore, i soldi devono bastare
Vedi i ragazzi, come fanno casini ogni giorno?
Alcuni vendono roba e la maggior parte rubano
Dimmi quando l'ultimo uomo dice la sua preghiera?
Non vedi, la terra piange come nessun altro pianeta?
Vedi, puoi averlo ancora oggi
Domani non avrai un euro come credito
Alcune persone sono state in silenzio per molto tempo
Alcuni sono stati in grado di vincere la loro malattia
Dimmi come fa la ragazza a diventare una donna
E se vendesse il suo corpo a 14 anni?
Sarei orgoglioso di mostrarti un mondo felice
Ma non vedi come alcuni rimangono bloccati dalle droghe?
Se nessuno ti dice «Puoi farcela!»
Dove siamo quando un bambino non ride più come un bambino?
Quando anche un bambino non ride più come un bambino
Allora siamo oltre l'Eden
Se non ci sentiamo
La terra, piange come nessun altro pianeta
Poi abbiamo vissuto invano
Vedi quel ragazzo laggiù che picchia sua madre?
Una relazione che non potrebbe essere più rotta
Guarda come la siringa marcisce nella sandbox
Come il vecchio vagabondo raccoglie le sue bottiglie a rendere
Guarda come l'amore manca nei loro cuori oggi
Come torturano gli animali solo per avidità di profitto
Come l'artista si fa cagare per l'arte
E il truffatore riceve un premio per qualcosa di stupido
Sfortunatamente, una rosa non cresce sull'asfalto
Guarda uno impazzire e spara a tutti
Tuttavia, non vuoi usare persone istruite
Meglio quelli che comprano il dottorato
Non vedi che le tue bugie sono orribili?
Guarda come la nostra frutta e verdura è contaminata
Quando i nostri cuori sono sulla strada sbagliata
Dove siamo quando un bambino non ride più come un bambino?
Voglio sentire un nuovo amore con te
Anche se ci tocchiamo solo nei nostri pensieri
Ad un certo punto devo andare per sempre
Poi voglio dire che questo mondo era bellissimo
Poi abbiamo vissuto invano
Poi abbiamo vissuto invano
-Rap Genius Germania