Testi di Adeus Adeus - El Efecto

Adeus Adeus (originale)

Venham ver quanto poder a fé pode te dar
Se a ela abrires o teu coração
Seja abençoado
Mesmo se eu andar pelo vale das sombras
Eu nada temerei
Hoje eu sei da força que me faz capaz
De remover montanhas… remover montanhas…
Remover montanhas que nas costas carreguei
Por temer a tua lei
Luz que me fez chorar tanto
Oh!
Quanto eu orei
Até perceber o que os bem-aventurados não podem ver…
Senhor, na tua palavra encontrei a morada, o conforto
A tranquilidade, a verdade, o caminho, a luz!
Servo da tua nobreza infinita
Ajoelhado eternamente diante de ti
Seja feita a vossa vontade
Pela tua santa mão me guiaste
Me livraste de todos os sentimentos impuros
Que aprendi a trancar nos porões da minha alma
Nos porões escuros da minha alma
Pois as linhas tortas da minha vida tu, ó Senhor, retificaste
A inquietude do meu espírito, o ódio do meu coração
Tu, ó Senhor, aplacaste.
Tornando a vida possível
Toda dor suportável enfim…
O brilho da luz branca, o peso da cruz santa
A me cegar, a me pregar, tudo tão claro, ó Senhor!
Eu suportei, eu aguentei, eu aceitei, eu esperei
Hoje eu não espero mais!
Quero a vida agora, na guerra desse mundo
E se há servos e senhores, louvemos essa disputa!
Toda glória à paz que se conquista através da luta
Dela irei atrás onde quer que se esconda
Porque hoje enfim eu sei
Hoje eu sei que quanto maior a LUZ, quanto maior a LUZ…
Maior a SOMBRA!
Dos porões eu abro a porta, agora, me libertei
Acorrentado às minhas próprias escolhas, sempre estarei
Eu me confesso, eu rezo, pra que tudo seja ateu!
Fui fiel às tuas linhas tortas.
Quanto eu orei!
Mas no fundo eu sempre soube que da missa eu não sabia um terço
Mas agora eu sei!
Acho que sei…
Ressuscitado nas trevas clamando:
— ADEUS ADEUS!
Daqui pra frente é tudo com a gente
Então que seja o que a gente quiser
Será que é pecado crer que é na gente que a gente deve crer?

(traduzione)

Vieni a vedere quanto potere può darti la fede
Se le apri il tuo cuore
Sii benedetto
Anche se cammino attraverso la valle delle ombre
non temerò nulla
Oggi conosco la forza che mi rende capace
Dalla rimozione delle montagne... rimozione delle montagne...
Rimuovi le montagne che portavo sulla schiena
Per aver temuto la tua legge
Luce che mi ha fatto piangere tanto
Oh!
Quanto ho pregato
Finché non ti rendi conto di ciò che i beati non possono vedere...
Signore, nella tua parola ho trovato la dimora, il conforto
La tranquillità, la verità, il cammino, la luce!
Servo della tua infinita nobiltà
Eternamente in ginocchio davanti a te
La tua volontà sarà fatta
Con la tua santa mano mi hai guidato
Mi hai salvato da tutti i sentimenti impuri
Che ho imparato a rinchiudere negli scantinati della mia anima
Negli oscuri scantinati della mia anima
Per le linee storte della mia vita, o Signore, hai raddrizzato
L'inquietudine del mio spirito, l'odio del mio cuore
Tu, o Signore, ti sei placato.
Rendere possibile la vita
Tutto il dolore sopportabile comunque...
La luminosità della luce bianca, il peso della santa croce
Accecandomi, predicandomi, tutto così chiaro, o Signore!
Ho sopportato, ho sopportato, ho accettato, ho aspettato
Oggi non aspetto più!
Voglio la vita adesso, nella guerra di questo mondo
E se ci sono servi e padroni, lodiamo questa disputa!
Tutta la gloria alla pace che si conquista con la lotta
La inseguirò ovunque si nasconda
Perché oggi finalmente lo so
Oggi so che maggiore è la LUCE, maggiore è la LUCE...
L'OMBRA è più grande!
Dalle cantine apro la porta, ora mi sono liberato
Incatenato alle mie scelte, lo sarò sempre
Confesso, prego, che tutto è ateo!
Sono stato fedele alle tue linee storte.
Quanto ho pregato!
Ma in fondo, ho sempre saputo che non conoscevo un terzo della Messa.
Ma ora lo so!
Penso di sapere…
risorto nelle tenebre gridando:
- ADDIO ADDIO!
D'ora in poi dipende tutto da noi
Quindi qualunque cosa vogliamo
È un peccato credere che le persone dovrebbero credere in noi?