Testi di Trovoada - El Efecto, Nina Rosa, Ingra da Rosa

Trovoada (originale)

Letra de «Trovoada» com El Efecto
A árvore quando é cortada
Chora e sofre de tal maneira
Pois vê que o machado que sangra o seu tronco
Também é feito de madeira
Reina a dor, reinador…
Reina reinador, canta o sabiá
A maré virou, tempo vai fechar
Quilombo ensinou, tá pra anunciar
Chicote voltou no lombo de quem mandou dar
Eu vi a luz do rei
Eu vivia a lustrar a espada do rei
A espada do rei, do fio afiado, que fere o escravo, o servo e o plebeu
Que são meus irmãos, que sou eu
Pra cada tronco um machado
Bem-vinda revolta cresce
Se quem bate mal se lembra
Quem apanha nunca esquece
Quem tombou pela cor?
Pela cor, quem tombou?
Quem sangrou pela cor?
Pela cor, quem sangrou?
É pra quem tombou, tambor vai tocar
Sangue que irrigou, pode envenenar
Quilombo ensinou, tá pra anunciar
Quem sempre falou, hora de calar
Quem diz que não, é sim, é sim…
Quem diz e jura que não vê cor, é sinhá, é sinhô
Eu sei que tem cor a mão que sangrou
Sangrou no tambor de tanto tocar
Tocar pro sinhô, tocar pra sinhá
De que lado que eu tô?
De que lado cê tá?
Nessa dança…
Reinador, reinador…
A maré tá subindo…
Eu tava dormindo
Nuvem negra trovejou
«Levanta meu povo»
Foi assim que ela falou
Eu tava dormindo
Quando a chuva começou
A mágoa se fez pranto
Em água se transformou
As água foi caindo
Feito lágrima de amor
«Levanta meu povo, cativeiro acabou»
Eu tava dormindo
Nuvem negra me acordou
Machado!
Quer nada…
Se tu quisesse paz, tu ia querer também a liberdade, mas tu treme só de pensar
Tu prefere o controle dos corpos
Se quisesse paz, ia querer também ficar em silêncio, mas tu é tiro,
é porrada e é bomba
É tanque de guerra na praça
Tu quer é calar o outro, pra tua voz se destacar ainda mais
Tu quer ter mais que o outro, às custas do outro e quer que o outro não reclame
A tua paz, doutor, é pisar no de baixo e não ouvir o grito
Quer paz porra nenhuma!
Tu só não quer é ser incomodado
Tu quer a ordem, que é um tapete muito limpo
Sobre um mar de sangue no assoalho
Tu quer é instaurar o caos pra inventar a pílula da salvação
Tu quer os peitos comprimidos, pra melhor vender comprimidos pra dor
Mas deixa eu te falar uma coisa?
O povo, essa massa que tu olha e não vê cara
Essa força que arrepia quando chega na Central às seis da tarde
O povo foi forjado no caos
Diz pra mim
Quem é que tem medo do caos?
Quem tem medo do caos é você

(traduzione)

Testo «Trovoada» con El Effecto
L'albero quando viene abbattuto
Piangi e soffri così
Perché vede che l'ascia che sanguina il suo busto
È anche fatto di legno
Il dolore regna, re...
Regna regnando, canta il tordo
La marea è cambiata, il tempo si chiuderà
Quilombo ha insegnato, sta per essere annunciato
La frusta è tornata sulla schiena di chi l'ha ordinata
Ho visto la luce del re
Ho vissuto per lucidare la spada del re
La spada del re, a lama affilata, che ferisce lo schiavo, il servo e il popolano
Chi sono i miei fratelli, chi sono io
Per ogni tronco un'ascia
gradita rivolta cresce
Se chi ha colpito male ricorda
Chi prende non dimentica mai
Chi si è innamorato del colore?
Per colore, chi è caduto?
Chi ha sanguinato per il colore?
Per colore, chi ha sanguinato?
È per coloro che sono caduti, il tamburo suonerà
Il sangue che irriga, può avvelenare
Quilombo ha insegnato, sta per essere annunciato
Chi ha sempre parlato, è ora di stare zitto
Chi dice no, è sì, è sì...
Chi dice e giura di non vedere il colore, è Miss, è Miss
So che la mano che sanguinava ha colore
Ha sanguinato sul tamburo per aver suonato così tanto
Gioca per Sinhô, gioca per Sinhá
Da che parte sto?
Tu da che parte stai?
In questo ballo...
Re, Re...
La marea sta salendo...
stavo dormendo
tuonò una nuvola nera
"Solleva la mia gente"
È così che ha detto
stavo dormendo
Quando è iniziata la pioggia
Il mal di cuore divenne lacrime
È stato trasformato in acqua
L'acqua stava cadendo
Come lacrime d'amore
«In piedi popolo mio, la prigionia è finita»
stavo dormendo
La nuvola nera mi ha svegliato
Ascia!
Non vuole niente...
Se tu volessi la pace, vorresti anche la libertà, ma tremi solo a pensarci
Preferisci il controllo dei corpi
Se volessi la pace, vorrei anche tacere, ma tu sei una fucilata,
fa schifo e bombarda
È un carro armato da guerra in piazza
Vuoi mettere a tacere l'altro, affinché la tua voce risalti ancora di più
Vuoi avere più dell'altro, a spese dell'altro e vuoi che l'altro non si lamenti
La tua pace, dottore, è calpestare il fondo e non sentire l'urlo
Non vuoi una fottuta pace!
Semplicemente non vuoi essere disturbato
Vuoi l'ordine, che è un tappeto molto pulito
Sopra un mare di sangue sul pavimento
Quello che vuoi è creare il caos per inventare la pillola della salvezza
Vuoi che i tuoi seni vengano compressi, per vendere meglio gli antidolorifici
Ma lascia che ti dica una cosa?
La gente, questa massa che guardi e non vedi un volto
Quella forza che ti fa venire la pelle d'oca quando arrivi al Central alle sei del pomeriggio
Le persone sono state forgiate nel caos
Dimmi
Chi ha paura del caos?
Sei tu quello che ha paura del caos