Testi di Incêndios - El Efecto

Incêndios (originale)

Letra de «Incêndios» com El Efecto
Se a raiva se esvai em vão
Sem laço, sem chão, sem voz
Marcha veloz rumo ao abismo
Se a vida atropela, então
O que há de melhor em nós
Um passo atrás talvez revele outro caminho
Escreve a frase no espelho, pra que se confunda com teu próprio rosto e cada
olhar sobre si mesmo traga à boca o gosto.
Não esquecer!
Um corpo que cai do penhasco, engana-se como convém
Ao longo da queda, repete pra si: «até aqui tudo bem»
Lá, onde dorme a chama
Quero ir lá, onde cala a voz
Por baixo das máscaras, do peso que esmaga, mesmo desfigurada a vida ainda
pulsa e estende o braço
Abra espaço!
Não há solução dentro do teu conforto!
Não há solução sem um passo atrás!
Vela a passagem do tempo
Pesa o que se desperdiça
O que se fez do teu canto, que já não mais expressa espanto e cala conivente
enquanto a vida grita
Abre o sentido da angústia
Ao drama da dor coletiva
Sopro da chama que acende, em meio à farsa não se rende, um aviso de incêndio
indica uma saída
Desce até a origem das coisas, encara a ferida que liga a desgraça a você
Tece, com raiva e paciência, as tramas da fuga pra além dos pulmões do poder
Jura vingança ao massacre, cultiva a recusa e abraça aqueles que estão sempre a
contravento em contramão

(traduzione)

Testo «Incendios» con El Effecto
Se la rabbia è vana
Nessun legame, nessun terreno, nessuna voce
Marcia veloce verso l'abisso
Se la vita scorre, allora
Cosa c'è di meglio in noi
Un passo indietro può rivelare un altro percorso
Scrivi la frase allo specchio, in modo che si confonda con la tua faccia e con ciascuno
guardare te stesso porta gusto alla tua bocca.
Non dimenticare!
Un corpo che cade da un dirupo si sbaglia come dovrebbe essere
Per tutto l'autunno si ripete: «fin qui tutto bene»
Lì, dove dorme la fiamma
Voglio andare lì, dove la voce tace
Sotto le maschere, il peso schiacciante, anche sfigurata, la vita è ferma
pulsare ed estendere il braccio
Fare spazio!
Non c'è soluzione nel tuo comfort!
Non c'è soluzione senza fare un passo indietro!
Naviga il passare del tempo
Pesare ciò che è sprecato
Che fine ha fatto il tuo canto, che non esprime più stupore e tace connivente
mentre la vita urla
Apre il senso dell'angoscia
Al dramma del dolore collettivo
Soffio della fiamma che accende, in mezzo alla farsa, non si arrende, monito di fuoco
indica un'uscita
Scendi all'origine delle cose, affronta la ferita che collega a te la disgrazia
Tessi, con rabbia e pazienza, la rete della fuga oltre i polmoni del potere
Giura vendetta sul massacro, coltiva la negazione e abbraccia chi è sempre
controvento