Testi di O Encontro de Lampião Com Eike Batista - El Efecto

O Encontro de Lampião Com Eike Batista (originale)

Duas coisas bem distintas, uma é o preço, outra é o valor
Quem não entende a diferença pouco saberá do amor
Da vida, da dor, da glória e tampouco dessa história
Memória de cantador
Reza a história que num dia, daqueles de sol arisco
O bando de cangaceiros mais valente nunca visto:
Candeeiro, Labareda, Zabelê e Mergulhão
Juriti, Maria Bonita, Volta Seca e Lampião
Enedina, Quinta-feira, Beija-flor e Zé Sereno
Lamparina, Bananeira, Andorinha e o Moreno
Moderno, Trovão, Dadá, Moita Brava e mais Corisco
Pra mó de se arrefrescar, margeavam o São Francisco
Ai que calô!
De repente um escarcéu aperreia a todo bando
Vem um trem rasgando o céu e na terra vai pousando
Do grande urubu de lata, cercado por muitos hômi
Desce um gringo de gravata falando ao telefone
Uns hômi tudo de preto, peste vinda do futuro
Que pra não olhar no olho veste óculos escuro
Um se aprochegou do bando, grande pinta de artista
Disse com ar de desprezo, muito seco e elitista:
«- Calangada arreda o pé, que agora isso é de Eike Batista…»
A peixeira já luzia quando o gringo intercedeu:
«- Perdoem a grosseria desse empregado meu
Sou homem civilizado, não gosto de violência
Trago papel assinado, prezo pela transparência
A terra é, de fato, minha.
O governo fez leilão
Eu que dei o maior lance, ganhei a licitação
Não sou nenhum trapaceiro, o que é meu é de direito
Mas como bom cavalheiro lhes proponho um outro jeito…»
Chamou Lampião na chincha, prum papo particular
Uma proposta de ouro difícil de recusar:
«- Vou ganhar muito dinheiro com um novo agronegócio
Emprego teu bando inteiro e ainda te chamo pra ser sócio.»
«- Tu pode comprar São Paulo e o Rio de Janeiro
Foto em capa de revista por causa do seu dinheiro
Ter obra no mundo inteiro, petróleo, mineração
Mas aqui nesse pedaço, quem manda é o rei do cangaço…
VIRGULINO LAMPIÃO!"
Se tu gosta de X, mais um X eu vou lhe dar
No xaxado que diz XISPA!
E os hômi tudo de gravata desandaram a fugir
Subiram no urubu de lata e arredaram o pé dali
E até o velho Chico cantou pra todo mundo ouvir:
— Eike, Eike, Eike, Eike, Eike, hay que resistir!
Duas coisas bem distintas, uma é o preço, outra é o valor
Quem não entende a diferença pouco saberá do amor
Da vida, da dor, da glória e tampouco dessa história
Memória de cantador

(traduzione)

Due cose molto diverse, una è il prezzo, l'altra è il valore
Coloro che non capiscono la differenza sapranno poco dell'amore
Della vita, del dolore, della gloria e non di questa storia
la memoria del cantante
La storia racconta che in un giorno, uno di quei giorni di sole ombrosi
La banda di cangaceiros più coraggiosa mai vista:
Lamp, Flare, Zabelê e Mergulhão
Juriti, Maria Bonita, Volta Seca e Lampião
Enedina, giovedì, Beija-flor e Zé Sereno
Lamparina, Banano, Rondine e Moreno
Moderno, Trovão, Dadá, Moita Brava e ancora Corisco
Per rinfrescarsi, hanno delimitato il São Francisco
Ah che merda!
All'improvviso, un tumulto si impadronisce dell'intero gregge
Un treno arriva squarciando il cielo e atterra sulla terra
Del grande avvoltoio di latta, attorniato da tanti homi
Un gringo in cravatta scende parlando al telefono
Un homi tutto in nero, peste dal futuro
Chi, per non guardarsi negli occhi, porta gli occhiali scuri
Uno si è avvicinato al gregge, aspetto da grande artista
Disse con un'aria di disprezzo, molto secca ed elitaria:
«- Calangada muove il piede, che ora appartiene a Eike Batista...»
Il pescivendolo era già raggiante quando il gringo intervenne:
«- Perdonate la maleducazione del mio dipendente
Sono un uomo civile, non mi piace la violenza
Porto carta firmata, apprezzo la trasparenza
La terra è, infatti, mia.
Il governo ha tenuto un'asta
Io, che ho fatto l'offerta più alta, ho vinto l'offerta
Non sono un truffatore, ciò che è mio è un mio diritto
Ma da buon gentiluomo, propongo un'altra via...».
Chiamato Lampião nella chicha, per una chiacchierata privata
Una proposta d'oro difficile da rifiutare:
«- Guadagnerò un sacco di soldi con un nuovo agrobusiness
Assumo tutta la tua banda e ti chiamo ancora come socio.»
«- Puoi comprare San Paolo e Rio de Janeiro
Foto sulla copertina di una rivista a causa dei tuoi soldi
Avere lavoro in tutto il mondo, petrolio, miniere
Ma qui in questa parte comanda il re di cangaço...
LAMPIONE VIRGULINO!"
Se ti piace X, te ne darò un'altra X
Nello xaxado che dice XISPA!
E gli uomini tutti in cravatta sono scappati
Salirono sull'avvoltoio di latta e allontanarono il piede
E anche il vecchio Chico cantava perché tutti lo sentissero:
— Eike, Eike, Eike, Eike, Eike, c'è resistenza!
Due cose molto diverse, una è il prezzo, l'altra è il valore
Coloro che non capiscono la differenza sapranno poco dell'amore
Della vita, del dolore, della gloria e non di questa storia
la memoria del cantante