Testi di Os Assaltimbancos - El Efecto

Os Assaltimbancos (originale)

Dóceis animais!
Dóceis animais!
Não mais!
Não mais!
Doces serviçais, não reconhecerás!
Era uma vez e ainda é
Uma velha história, uma nova cara
Os mesmos barões que mais uma vez irão ficar de cabelo em pé!
Apanhar as máscaras
Sorrir para as câmeras
Explodir os caixas
Vamos lá…
A gata, a galinha, o jumento e o cachorro
Resgatam memórias que pedem socorro
Máscaras em nome de uma só voz
E no mundo dizem que são tantos como somos nós
O peso da terra, o preço da guerra, quem é que carrega?
Fidelidade à nossa raiva, faz-se certeza nossa missão
Aos saltos, de banco em banco
Desapropriando a riqueza essa mesa vai virar
Trazendo o sonho pra vida real
Tomando de assalto a cidade ideal
Algo na luz dessa lua junta minha vida com a tua
Um grito trancado no peito por tantas correntes
Das contas correntes quer se soltar
Enquanto dorme a cidade, silencioso é o combate
A estranha senhora hoje nossa será
Nessa serenata toda bicharada vingada irá cantar
Ao menor sinal de perigo, me alcança a mão meu amigo
Corre para a rua e olha para a lua
Tua dor é minha, minha dor é tua!
E no mundo dizem que são tantos como somos nós
Atenção!
Atenção!
Grande é a tensão na pensão do barão
Se a gente canta em coro é mais forte o som da nossa voz
ATENÇÃO!
ATENÇÃO!
GRANDE É A TENSÃO NA PENSÃO DO BARÃO
E NO MUNDO DIZEM QUE SÃO TANTOS COMO SOMOS
ANÔNIMOS ANIMAIS, ÀS SUAS ORDENS NUNCA MAIS!
ANÔNIMOS ANIMAIS!
E no mundo dizem que são tantos como somos nós

(traduzione)

Dolci animali!
Dolci animali!
Non più!
Non più!
Dolci servi, non riconoscerete!
C'era una volta e lo è ancora
Una vecchia storia, un volto nuovo
Gli stessi baroni che ancora una volta si faranno rizzare i capelli!
ritirare le maschere
sorriso per le telecamere
Fai saltare in aria le scatole
Avanti…
Il gatto, la gallina, l'asino e il cane
Salva i ricordi che chiedono aiuto
Maschere nel nome di una voce
E nel mondo dicono che siamo tanti quanti siamo
Il peso della terra, il prezzo della guerra, chi lo porta?
Fedeltà alla nostra rabbia, la nostra missione è certa
Saltare, di panchina in panchina
Espropriando la ricchezza, questo tavolo cambierà
Portare il sogno nella vita reale
Prendendo d'assalto la città ideale
Qualcosa alla luce di questa luna unisce la mia vita alla tua
Un urlo chiuso nel petto da tante catene
Dai conti correnti vuole mollare
Mentre la città dorme, il combattimento tace
La strana signora oggi sarà la nostra
In questa serenata canteranno tutti gli animali vendicati
Al minimo segno di pericolo, il mio amico mi prende per mano
Corri in strada e guarda la luna
Il tuo dolore è mio, il mio dolore è tuo!
E nel mondo dicono che siamo tanti quanti siamo
Attenzione!
Attenzione!
C'è una grande tensione nella pensione del barone
Se cantiamo in coro, il suono della nostra voce è più forte
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
GRANDE E' LA TENSIONE NELLA PENSIONE DEL BARONE
E NEL MONDO DICONO CHE CI SONO QUANTI SIAMO NOI
ANIMALI ANONIMI, AI VOSTRI ORDINI MAI PIÙ!
ANIMALI ANONIMI!
E nel mondo dicono che siamo tanti quanti siamo