Testi di N'aghadê - El Efecto

N'aghadê (originale)

Ê, ó senhor rei dos ventos que sopra nos campos
Que carrega as sementes e espalha os meus prantos
Lance um passe que faça esse quebranto passar
Esse feitiço maldito se apossou da praça
Acendo uma vela pra virar fumaça
Que assim seja!
Que assim se faça!
Ela é nossa mãe, nossa filha
Ela é nosso grande irmão
Ela é nossa novela, nossa tela
Ela é nossa solidão
Nossa tela, nossa cela, nossa solidão
Nossa santa, nossa sina, nossa senhora que ilumina
Nossa santa, nossa sina, ela é nossa assassina
Nefasta feiticeira, sinistra criatura
De manhã traz a doença e à noite vende a cura
Ê, ó senhor rei do fogo que clareia a noite
És chama que chama e embala os açoites
Lance um passe que faça esse quebranto passar
Esse feitiço maldito que calou a massa
Apago uma vela pra virar fumaça
Que assim seja!
Que assim se faça!
O seu salário de um ano, eles faturam por hora
Bate palma pra humilhação, confunde herói com vilão
O poeta* já disse: «eles são os ricos que o meu povo adora»
Bate palma pra humilhação em alta definição
Ela vem sussurrando em surround
Tu se rende no primeiro round
E até lá no meio do mato, naquela casinha de sapê
Bate palma, estica e puxa.
E viva a festa da bruxa
A tecla SAP vai dizer qual é a língua do poder
Quero poder!
Quero poder mandar!
Da grana me morde a fome, da fama eu quero provar!
Quero poder!
Quero poder matar!
E escrever com sangue meu nome no teu altar!
Propagandê, propaganda
Pra eu poder vender, pra eu poder comprar
Propagandê, propaganda
Que é pro feitiço propagar
Ê, ó maldita macumba quimbanda macabra
A revolução não será televisionada
Que assim seja!
Que assim se faça!

(traduzione)

Sì, o signore re dei venti che soffiano nei campi
Chi porta i semi e sparge le mie lacrime
Lancia un passaggio che fa passare questa rottura
Questo incantesimo maledetto ha preso il controllo della piazza
Accendo una candela per fumare
Così sia!
Lascia che sia così!
Lei è nostra madre, nostra figlia
Lei è il nostro fratello maggiore
Lei è la nostra soap opera, la nostra tela
Lei è la nostra solitudine
Il nostro schermo, la nostra cella, la nostra solitudine
Il nostro santo, il nostro destino, la nostra signora che illumina
La nostra santa, il nostro destino, lei è la nostra assassina
Strega nefasta, creatura sinistra
Al mattino porta la malattia e di notte vende la cura
Ê, o signore re del fuoco che illumina la notte
Sei la fiamma che chiama e impacchetta le ciglia
Lancia un passaggio che fa passare questa rottura
Quel maledetto incantesimo che ha messo a tacere le masse
Spengo una candela per trasformarmi in fumo
Così sia!
Lascia che sia così!
Il tuo stipendio di un anno, lo fatturano a ore
Batti le mani per l'umiliazione, confondi l'eroe con il cattivo
Il poeta* ha già detto: «sono i ricchi che il mio popolo adora»
Batti le mani per l'umiliazione in alta definizione
Viene sussurrando nel surround
Ti arrendi al primo turno
E anche in mezzo al bosco, in quella casetta dal tetto di paglia
Batti le mani, allunga e tira.
E lunga vita alla festa delle streghe
La chiave SAP indicherà la lingua della potenza
Voglio il potere!
Voglio essere in grado di ordinare!
Dai soldi ho fame, dalla fama voglio provarlo!
Voglio il potere!
Voglio essere in grado di uccidere!
E scrivi il mio nome sul tuo altare col sangue!
pubblicità, propaganda
Così posso vendere, così posso comprare
pubblicità, propaganda
Qual è l'incantesimo da propagare
Oh, oh maledetto macumba quimbanda macabro
La rivoluzione non sarà trasmessa
Così sia!
Lascia che sia così!