Testi di Cantiga de Ninar - El Efecto

Cantiga de Ninar (originale)

Dorme meu bem, que o monstro já vai chegar
De olhos bem fechados ninguém sai machucado
Menino malcriado jamais é recompensado
Cuidado que a Cuca que a Cuca um dia te pega
Te pega dali, te pega de lá
Cuidado que a Cuca que a Cuca um dia te pega
Te pega dali, te pega de lá
Cuidado que a Cuca vai te pegar!
Cuidado que a Cuca te pega.
Te pega daqui, te pega de lá
Dorme tranquila, nenhum mal irás sofrer
Confia nesse amigo e não vai se arrepender
Quietinho e calado nesse canto em meu colo aconchegado

(traduzione)

Dormi, mia cara, il mostro sta per arrivare
Con gli occhi ben chiusi, nessuno si fa male
Il ragazzo cattivo non viene mai ricompensato
Stai attento che la Cuca che la Cuca ti becchi un giorno
Ti porta da lì, ti porta da lì
Stai attento che la Cuca che la Cuca ti becchi un giorno
Ti porta da lì, ti porta da lì
Fai attenzione che Cuca ti prenderà!
Fai attenzione che Cuca ti prenda.
Ti porta da qui, ti porta da lì
Dormi tranquillo, non ti verrà alcun male
Fidati di quell'amico e non te ne pentirai
Tranquillo e silenzioso in questo angolo nel mio grembo rannicchiato