Traduzione del testo della canzone Novias - El Guincho, Javiera Mena

Novias (originale)

No quiero verla
No quiero verla
Sólo algo nuevo
Algo no visto
Algo que no sé
Palabras que me suenen perfectas
No quiero verla
No quiero verla
Sólo algo nuestro
Algo que nadie conozca
Y que entre los dos permanecerá oculto
No quiero verla
No quiero verla
Sólo quiero un cuarto
Y cuando te duermas poder tocar tres notas
Sin que escriban algo
No quiero verla, no
No quiero verla
Sólo quiero un barco
Y llevarte a playas secretas
De arena aterciopelada
Ooh, y si tanto me quieres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de todas las mujeres
Ooh, y si tanto me quieres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de todas las mujeres
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
No quiero verla
No quiero verla
Sólo algo nuestro
Algo que nadie conozca
Y que entre los dos permanecerá oculto
Ooh, y si tanto me quieres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como todo el resto
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo

(traduzione)

Non voglio vederla
Non voglio vederla
solo qualcosa di nuovo
qualcosa di invisibile
qualcosa che non so
Parole che mi suonano perfette
Non voglio vederla
Non voglio vederla
solo qualcosa di nostro
qualcosa che nessuno sa
E quello tra i due rimarrà nascosto
Non voglio vederla
Non voglio vederla
Voglio solo una stanza
E quando ti addormenti puoi suonare tre note
senza scrivere nulla
Non voglio vederla, no
Non voglio vederla
Voglio solo una barca
E portarti in spiagge segrete
di sabbia vellutata
Ooh, e se mi amassi così tanto
Fai come il resto delle donne
Fai come il resto delle donne
Fai come il resto di tutte le donne
Ooh, e se mi amassi così tanto
Fai come il resto delle donne
Fai come il resto delle donne
Fai come il resto di tutte le donne
E dimmi:
Dimmi almeno una cosa che ho fatto bene
Dimmi almeno uno che è buono
Dimmi, dimmi almeno una cosa che ho fatto bene
dimmi almeno uno
Ma dimmi qualcosa
E dimmi:
Dimmi almeno una cosa che ho fatto bene
Dimmi almeno uno che è buono
Dimmi, dimmi almeno una cosa che ho fatto bene
dimmi almeno uno
Ma dimmi qualcosa
Non voglio vederla
Non voglio vederla
solo qualcosa di nostro
qualcosa che nessuno sa
E quello tra i due rimarrà nascosto
Ooh, e se mi amassi così tanto
Fai come il resto delle donne
Fai come il resto delle donne
fai come tutto il resto
E dimmi:
Dimmi almeno una cosa che ho fatto bene
Dimmi almeno uno che è buono
Dimmi, dimmi almeno una cosa che ho fatto bene
dimmi almeno uno
Ma dimmi qualcosa
E dimmi:
Dimmi almeno una cosa che ho fatto bene
Dimmi almeno uno che è buono
Dimmi, dimmi almeno una cosa che ho fatto bene
dimmi almeno uno
Ma dimmi qualcosa
E dimmi:
Dimmi almeno una cosa che ho fatto bene
Dimmi almeno uno che è buono
Dimmi, dimmi almeno una cosa che ho fatto bene
dimmi almeno uno
Ma dimmi qualcosa