Traduzione del testo della canzone Será esta vez - El Sueño de Morfeo

Será esta vez (originale)

Pensaba llevarlo con cordialidad
Pasaban los años y todo era igual
Creía que el tiempo no entendía de rencores
Son tantas las cosas que pude decir
Fue tanto el afecto que a gritos pedí
Tan largo el silencio que hubo entre nosotros dos
Tu me has visto empezar
Me has visto crecer
Y me has visto escapar
Con lágrimas de impotencia
Perdóname
Porque será esta vez
Cuando por fin nos miremos
Será esta vez
Cuando rompamos el hielo
Sin más prejuicios
Sin lucha de egos
Será esta vez
Creía imposible una complicidad
Hablarte sin miedo sin esa frialdad
Romper este muro sólo con honestidad
Son tantos momentos que no compartí
Fue tanta la rabia que me hizo sentir
Tanto el resentimiento que hubo entre nosotros dos
Tu me has visto empezar
Me has visto crecer
Y me has visto escapar
Con lágrimas de impotencia
Perdóname
Porque será esta vez
Cuando por fin nos miremos
Será esta vez
Cuando rompamos el hielo
Sin más prejuicios
Sin lucha de egos
Será esta vez
Te enseñaré quién soy
Lo que me mueve por dentro
Ábreme el corazón
Y muéstrame lo que sientes
Y dime que
Que será esta vez
Perdóname
Si alguna vez…
Será esta vez
Será esta vez
Será esta vez
Será esta vez
Será esta vez

Será esta vez (traduzione)

Ho pensato di prenderlo con cordialità
Passarono gli anni e tutto era uguale
Credevo che il tempo non capisse i rancori
Ci sono così tante cose che potrei dire
L'affetto era così tanto che ho gridato
Il silenzio tra noi due era così lungo
Mi hai visto iniziare
mi hai visto crescere
E mi hai visto scappare
Con lacrime di impotenza
Mi scusi
perché sarà questa volta
Quando finalmente ci incontriamo
Sarà questa volta
Quando rompiamo il ghiaccio
niente più pregiudizi
Nessuna lotta di ego
Sarà questa volta
Credevo una complicità impossibile
Parla con te senza paura senza quella freddezza
Rompi questo muro solo con onestà
Ci sono così tanti momenti che non ho condiviso
Era così tanta rabbia che mi ha fatto sentire
Tanto risentimento c'era tra noi due
Mi hai visto iniziare
mi hai visto crescere
E mi hai visto scappare
Con lacrime di impotenza
Mi scusi
perché sarà questa volta
Quando finalmente ci incontriamo
Sarà questa volta
Quando rompiamo il ghiaccio
niente più pregiudizi
Nessuna lotta di ego
Sarà questa volta
Ti mostrerò chi sono
cosa mi muove dentro
apri il mio cuore
E mostrami cosa provi
e dimmi cosa
cosa sarà questa volta
Mi scusi
Se mai…
Sarà questa volta
Sarà questa volta
Sarà questa volta
Sarà questa volta
Sarà questa volta