Traduzione del testo della canzone Maré Dendê - Elba Ramalho, Sandra de Sá

Maré Dendê (originale)

Mon doudou você eu sei
Mon doudou você eu sei
Olá olaê
Olá olá
Olá olaê
Olá olá
Abusou usou usou
Emprestou
Deu pra maré dendê
Um tesouro no isopor
Resíduo que cessa a dor de vez
Chorou ar
Chorou mar
Chorou onda
O ir do amor faz sentir chorona
A menina dos olhos
A menina dos olhos
Ar de gostou
Numa visagem nova
Um ar selvagem rouba
O fim para o final
Ar de gostou
No alegre povoado
De índio sofisticado
Com a reza pela boca
Ar de gostou
É o bem quero que ele goste
É o sol sortido de sorte
Beijo assar querendo assar
Chorou ar
Chorou mar
Chorou onda
O ir do amor faz sentir chorona
A menina dos olhos
A menina dos olhos

Maré Dendê (traduzione)

Mon doudou lo so
Mon doudou lo so
Ciao ciao
Ciao ciao
Ciao ciao
Ciao ciao
abusato usato usato
Prestato
ha dato alla marea delle palme
Un tesoro nel polistirolo
Residuo che ferma il dolore una volta per tutte
gridò aria
gridò mare
gridò onda
L'andare dell'amore mi fa piangere
La ragazza degli occhi
La ragazza degli occhi
È piaciuto
in un nuovo volto
Un'aria selvaggia ruba
Dalla fine alla fine
È piaciuto
Nel villaggio gioioso
Indiano sofisticato
Con la preghiera per bocca
È piaciuto
È il bene che voglio che gli piaccia
È il tipo del sole della fortuna
bacio per cuocere che vogliono cuocere
gridò aria
gridò mare
gridò onda
L'andare dell'amore mi fa piangere
La ragazza degli occhi
La ragazza degli occhi