Traduzione del testo della canzone Ave de Prata - Elba Ramalho, Zé Ramalho

Ave de Prata (originale)

É muito mais do que muito
Muito mais do que quantos anos todos piorei
É muito mais do que mata
Muito mais do que morrem todos pela planta do pé
É muito mais do que fera
Mais do que bicho quando quer procriar
Uma espécie, sementes da água, mistério da luz
É muito mais do que antes
Mais do que vinte anos multiplicar
Dividir a mentira
Entre cabelos, olhos e furacões
Inventar objetos
Pela esfinge quando era mulher
Ave de prata
Veneno de fogo
Vaga-lume do mar
O mar que se acaba na areia
Gemidos da terra apoiados no chão
Entre todos que usam os dentes do arpão
Apoiados em cada parede pela mão
Pela mão que criou tantas trevas e luz
E cada coisa perdida
Perdidamente pode se apaixonar
Pela última vida
Poucos amigos hão de te procurar
Como é o silêncio?
E nesse momento, tudo deve calar
Numa história que venha do povo
O juízo final
(ZuzoBem Gara)

Ave de Prata (traduzione)

È molto più di molto
Molto più di quanti anni sono peggiorato
È molto più di quanto uccida
Molto più di chiunque muoia per la pianta del piede
È molto più di una bestia
Più che un animale quando vuole riprodursi
Una specie, semi d'acqua, mistero di luce
È molto più di prima
Più di vent'anni si moltiplicano
condividi la bugia
Tra capelli, occhi e uragani
inventare oggetti
Per la sfinge quando ero una donna
uccello d'argento
veleno di fuoco
lucciola di mare
Il mare che finisce nella sabbia
La terra geme appoggiata sul pavimento
Tra tutti coloro che usano i denti ad arpione
Sostenuto su ogni parete dalla mano
Per mano che ha creato tanta oscurità e luce
E ogni cosa è andata perduta
Per fortuna puoi innamorarti
per l'ultima vita
Pochi amici ti cercheranno
Com'è il silenzio?
E in quel momento tutto deve tacere
In una storia che viene dalle persone
Il giudizio finale
(Zuzo Bem Gara)