Traduzione del testo della canzone Дыши - Эльбрус Джанмирзоев

Дыши (originale)

Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши!
Все было так, будто бы написано Небом.
Я и ты — будто бы, рисунок мелом.
И, что сотрут — я в это уже не верил.
Но, всё же, на доске остались мокрым следом.
Разрушено все, к чему шли годами.
А помнишь, дни за закрытыми стенами,
В своей комнате бесконечными слезами —
До сих пор это вижу закрытыми глазами.
Рассказ о жизни нашей — Ад, правда — слаще.
И снова боли в сердце и ритм чаще.
Не покидайте меня мысли о том, что было —
Я помню: я любил и она любила.
Растерзайте душу мою, но ее не троньте!
Раздели меня на тысячи частей, Боже!
Останови в венах кровь мою, Ты же слышишь!
Но молю тебя, пускай она дальше дышет!
Припев:
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Остаток жизни этой я дышал лишь ею.
Кусочки боли моей делала она своею.
Я на колени стану!
Слышишь!
Перед Тобою!
Теперь, Боже — сделай ее боль моею болью.
Зачем не понимаю, свел Ты наши судьбы?
И, за что теперь Ты мучаешь наши души?
Ведь Ты же сам велел: не жить друг без друга.
Хотя бы объясни: за что нам эти муки?
Услышал голос, что сотрясло Небо и Землю.
Это ведь голос Господа, я не поверил.
Он сказал: ваша любовь — это лишь грешность.
Я накажу обоих: за ложь и неверность.
Разве для обмана связал Я — ваши мысли?
И недоверие вселил в ваши души.
Всевышний не вправе создавать плохое.
И такое — грех называть: «Любовью».
Ты обманул, когда должен был ей признаться.
Она ушла, когда должна была с тобой остаться.
Ты изменил с другой, и она с другим.
Я велел любить!
И шанс был всего один.
Я понял всё тогда, и вспомнил все поступки.
И понял, что мы сами заслужили эти муки.
Меня накажи, а ее не тронь!
Слышишь?
Пускай она живет!
Пускай дальше дышит!
Прошла минута ровно, она глаза открыла.
И в солнце мой облик ее ослепило.
Она заплакала в пустой глуши.
И на асфальте белым мелом слово: «Дыши».
Припев:
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Дыши!
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…

(traduzione)

Respira, ascolta!
Per favore, respira e basta...
Respira, ascolta!
Per favore, respira e basta...
Respirare!
Tutto era come se fosse scritto dal Cielo.
Io e te - come un disegno con il gesso.
E che l'avrebbero cancellato - non ci credevo più.
Tuttavia, hanno lasciato un segno bagnato sul tabellone.
Tutto ciò che accade da anni è stato distrutto.
Ricordi i giorni dietro i muri chiusi,
Nella mia stanza con infinite lacrime -
Lo vedo ancora ad occhi chiusi.
La storia della nostra vita è l'inferno, la verità è più dolce.
E ancora dolore al cuore e ritmo più spesso.
Non lasciarmi pensare a cosa era -
Ricordo: io amavo e lei amava.
Strappami l'anima, ma non toccarla!
Dividimi in mille pezzi, Dio!
Ferma il mio sangue nelle vene, hai sentito!
Ma ti prego, lasciala respirare!
Coro:
Respira, ascolta!
Per favore, respira e basta.
Me ne andrò, ma rimarrò nel profondo della mia anima.
Respira, ascolta!
Per favore, respira e basta.
Fammi sentire la tua voce del deserto morto.
Per il resto di questa vita, l'ho solo respirato.
Pezzi del mio dolore li ha fatti suoi.
mi metterò in ginocchio!
Senti!
Prima di te!
Ora, Dio, fa' che il suo dolore sia il mio dolore.
Perché non capisco, hai unito i nostri destini?
E perché ora tormenti le nostre anime?
Dopotutto, tu stesso hai ordinato: di non vivere l'uno senza l'altro.
Almeno spiega: perché abbiamo bisogno di questi tormenti?
Ho sentito una voce che ha fatto tremare il Cielo e la Terra.
È la voce del Signore, non ci credevo.
Ha detto che il tuo amore è solo un peccato.
Punirò entrambi: per bugie e infedeltà.
Ho vincolato i tuoi pensieri con l'inganno?
E instillato sfiducia nelle vostre anime.
L'Onnipotente non ha il diritto di creare cose cattive.
E questo è un peccato chiamare: "Amore".
Hai tradito quando avresti dovuto confessarla.
Se n'è andata quando avrebbe dovuto stare con te.
Hai tradito qualcun altro e lei ha tradito qualcun altro.
Ti ho detto di amare!
E c'era solo una possibilità.
Allora capii tutto e ricordai tutte le azioni.
E ho capito che noi stessi meritavamo questo tormento.
Puniscimi, ma non toccarla!
Senti?
Lasciala vivere!
Continuiamo a respirare!
Passò un minuto e lei aprì gli occhi.
E sotto il sole il mio aspetto l'ha accecata.
Pianse nel deserto deserto.
E sull'asfalto col gesso bianco la scritta: "Respira".
Coro:
Respira, ascolta!
Per favore, respira e basta.
Me ne andrò, ma rimarrò nel profondo della mia anima.
Respira, ascolta!
Per favore, respira e basta.
Fammi sentire la tua voce del deserto morto.
Respirare!
Respira, ascolta!
Per favore, respira e basta...
Respira, ascolta!
Per favore, respira e basta...