Traduzione del testo della canzone Тишина - Эльбрус Джанмирзоев

Тишина (originale)

Оставьте в покое мои вы тревоги,
Ко всем моим мыслям стерты дороги.
И каждого, может, что-то тревожит;
И больно вдвойне, что никто не поможет.
Я люблю тишину.
Я во сне, но не сплю;
Я двери закрыл — никого не пущу.
Дайте минуту — больше не нужно!
Оставьте в покое, вы мою душу!
Припев:
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Дрожь.
Будто бы в клетке;
Ложь, но лучше поверьте —
Дождь тихо мне шепчет:
Спи сладко и крепче.
Пусть унесёт меня ветер
В даль, где никто не заметит.
Там, где и солнце не светит —
Мне тишина душу лечит.
Пусть небо станет темнее,
И — я стану сильнее.
Быть одному будет легче,
Сожму кулаки я по крепче.
Припев:
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Тишина — мой друг… Тишина — мой враг…

Тишина (traduzione)

Lascia stare le mie preoccupazioni
Le strade verso tutti i miei pensieri sono cancellate.
E forse qualcosa preoccupa tutti;
E fa doppiamente male che nessuno aiuti.
Mi piace il silenzio.
Sono in un sogno, ma non dormo;
Ho chiuso le porte, non lascerò entrare nessuno.
Dammi un minuto - non di più!
Lascia stare, tu anima mia!
Coro:
Il silenzio è mio amico.
Il silenzio è il mio nemico!
I pensieri vengono cancellati, non ha senso aspettare.
Forse è tutto serio, forse no...
Sono solo in silenzio.
I miei pensieri sono nell'oscurità ora.
Brivido.
Come in una gabbia;
Bugie, ma è meglio credere -
La pioggia mi sussurra dolcemente:
Dormi dolcemente e profondamente.
Lascia che il vento mi prenda
In lontananza dove nessuno se ne accorgerà.
Dove il sole non splende -
Il silenzio guarisce la mia anima.
Lascia che il cielo diventi più scuro
E diventerò più forte.
Stare da soli sarà più facile
Stringerò i pugni più forte.
Coro:
Il silenzio è mio amico.
Il silenzio è il mio nemico!
I pensieri vengono cancellati, non ha senso aspettare.
Forse è tutto serio, forse no...
Sono solo in silenzio.
I miei pensieri sono nell'oscurità ora.
Il silenzio è mio amico.
Il silenzio è il mio nemico!
I pensieri vengono cancellati, non ha senso aspettare.
Forse è tutto serio, forse no...
Sono solo in silenzio.
I miei pensieri sono nell'oscurità ora.
Il silenzio è mio amico.
Il silenzio è il mio nemico!
I pensieri vengono cancellati, non ha senso aspettare.
Forse è tutto serio, forse no...
Sono solo in silenzio.
I miei pensieri sono nell'oscurità ora.
Il silenzio è mio amico... Il silenzio è mio nemico...