Traduzione del testo della canzone Лишь тишина и бокал вина - Эльбрус Джанмирзоев

Лишь тишина и бокал вина (originale)

Вроде время прошло, забыть давно пора.
А ты, все также роняешь слёзы у окна.
Я не знаю, что тебе сказать.
Я хочу забыть тебя и спокойно спать.
Прошу, отпусти мою душу.
Не надо, не копай яму глубже.
Мы ведь оба знаем, что уже пора.
-
Слезами нарисована наша с тобой судьба.
Припев:
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Оставь, не надо.
Не сыпь мне соль на рану!
Возвращайся туда, откуда ты вернулась.
Без смущенья снова хлопаешь глазами.
Думаешь, рана моя уже затянулась?
Все, уходи.
Не хочу тебя больше видеть.
Раньше я любил, а теперь стал ненавидеть
Уходи!
Прошу!
Ну же!
Оставь меня.
Ты привыкла жить лишь только для себя.
Я не боюсь того, что ждет впереди!
Главное, что ты уже позади.
Я чист перед небом, и чист над Землёю.
И, слава Богу, что я уже не с тобою!
Я дверь закрою и ключи выкину.
Я навсегда погружаюсь в тишину.
Буду также сидеть на кожаном диване,
И допивать полусухое вино в бокале.
Припев:
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один…

(traduzione)

Sembra che il tempo sia passato, è tempo di dimenticare.
E stai ancora piangendo alla finestra.
Non so che dirti.
Voglio dimenticarti e dormire sonni tranquilli.
Per favore, libera la mia anima.
No, non scavare la buca più a fondo.
Sappiamo entrambi che è ora.
-
Il nostro destino è disegnato con le lacrime.
Coro:
Solo silenzio e un bicchiere di vino.
E di nuovo sono solo, e di nuovo sono senza sonno.
Sono molto stanco di te, hai sentito?
Attraverso le pareti d'acciaio ti sento respirare.
Solo silenzio e un bicchiere di vino.
E di nuovo sono solo, e di nuovo sono senza sonno.
Sono molto stanco di te, hai sentito?
Attraverso le pareti d'acciaio ti sento respirare.
Lascialo, non farlo.
Non mettere il sale sulla mia ferita!
Torna da dove sei venuto.
Senza imbarazzo, sbatti di nuovo gli occhi.
Credi che la mia ferita sia già guarita?
Tutti, andate via.
Non voglio più vederti.
Prima amavo, ma ora ho cominciato a odiare
Lasciare!
Chiedere!
Dai!
Lasciami in pace.
Sei abituato a vivere solo per te stesso.
Non ho paura di quello che ci aspetta!
La cosa principale è che sei già indietro.
Sono puro davanti al cielo e puro sopra la Terra.
E, grazie a Dio, non sono più con te!
Chiudo la porta e butto via le chiavi.
Sono per sempre immerso nel silenzio.
Mi siederò anche su un divano in pelle,
E bere vino semisecco in un bicchiere.
Coro:
Solo silenzio e un bicchiere di vino.
E di nuovo sono solo, e di nuovo sono senza sonno.
Sono molto stanco di te, hai sentito?
Attraverso le pareti d'acciaio ti sento respirare.
Solo silenzio e un bicchiere di vino.
E di nuovo sono solo, e di nuovo sono senza sonno.
Sono molto stanco di te, hai sentito?
Attraverso le pareti d'acciaio ti sento respirare.
Solo silenzio e un bicchiere di vino.
E sono di nuovo solo...